這樣一次簽很多本書，看起來有沒有很紅？
書皮全是紅的，當然要回答：「紅紅紅！」
書皮全是紅的，當然要回答：「紅紅紅！」
近幾年翻譯的書，第一個讀者都是Allen，已經唸國中的姊姊偶爾會湊進來翻翻書、表達意見。這一回翻譯的《第二個惡人》卻讓米蟲也主動加入戰局，跟我們三個人爭論著到底誰是書中所指涉的第二個惡人。
生活在假消息與謠言滿天飛的網路時代，大人、小孩都各自面臨著生活網絡中大小不一的困境，有時甚至不自覺的成了混淆是非的幫兇，這本書提起的問題，大人小孩都無從閃躲，因為人從出生，就注定要活在「關係」裡。
謠言會止於智者嗎？沉默是金嗎？只有製造謠言的金獅子才是惡者嗎？如果說真話、了解真實狀況的人再多一位、兩位，結局會不一樣嗎？這是一本開啟對話的繪本。
我翻譯了書，想著目前互相拉扯的社會狀況，也想著因為受不了旁人不實的謠言、不公平的貼標籤而結束生命的許多孩子，心情之沉重不必然有能力形容。我看著這本書出版，我獻上祝福，祝福它在不同的場域開啟對話，讓翻書的人有機會停下腳步，三思自己所關心、所言說、所傳遞的，真的一切都無誤嗎？
「謊言會靈巧的迎面而來，
真相卻得努力找尋才能大白。」
真相卻得努力找尋才能大白。」
書中的這句話，我會好好放在心裡。
《第二個惡人》(拾光出版)
沒有留言:
張貼留言