今天聊「卡住的米雅」……
來自拉脫維亞的繪本《小報亭》上市了，這是今天的大事唷！這本不是米雅翻譯的，我很少這樣幫與我無關的繪本大聲叫賣，哈哈哈，那你就知道這一本多吸引我了！繪本迷必看、跨越年齡的經典！
幾個月前我在偶然的機會看見安娜德・梅樂希(Anete Melece)獲國際大獎的短篇動畫’’The Kiosk’’(片長六分多鐘)，流暢的敘事手法與清新樸拙的畫風讓我喜愛得不得了。沒想到三民書局竟然領先全球出版了該動畫的繪本版：《小報亭》！據說是作者花了三年時間重新繪製出來的。
就在2019即將邁入尾聲的此刻，我翻閱著《小報亭》，心中五味雜陳。它在講奧爾嘉這位女主角的人生，也在講我裡面的那個奧爾嘉。
奧爾嘉已經在小報亭工作很久、很久了，她的小報亭裡應有盡有，她的工作、人生與每天路過的顧客們交錯著，人生本該如此平靜安好(除了那個到遠方的夢想！)，因突如其來的事件，奧爾嘉連同她的小報亭一起倒下來了，胖胖的奧爾嘉就這樣卡在小報亭裡！
卡住了！卡住了！這下該怎麼辦呢？
躺在那裡等待救援？
努力掙扎靠自己站起來、減肥、繼續小報亭人生？
我覺得讀這本繪本的時候可以停在這一頁發揮一下想像力，調整好呼吸再進入下一頁。
卡住的奧爾嘉努力站起來了，然後像抓起吊帶褲一樣的抬起小報亭，就這樣以「卡住狀態的奧爾嘉」的身分展開新的旅程。故事我只講到這裡，後半段要大家親自翻閱，去感受作者的幽默、開闊、優雅與豐富。
2019快結束了，這一年我也卡住了好幾回，卡在夫妻關係、親子關係、友誼的維持、工作與家庭、翻譯與創作的那些幽微縫隙之間。一回合又一回合的拉扯，一回合又一回合的掙扎與重整，然後2019就這樣快走完了。
「卡住狀態的奧爾嘉」沒有脫去她的小報亭去擁抱新的人生，就照她此時此刻的樣貌──有點困窘的樣貌，跨出下一步。
2019年快結束了，我當然又老了一歲，但相對的，我的兩個孩子又長了一歲。那天聽我說完我如何默默承受某位友人一連串不適當的對待，我15歲的女兒激動的哭著對我說：「媽媽，你怎麼可以讓她一直這樣對你？你快點跟她絕交！」我女兒的眼淚推了我一把。
困窘，但是終於有勇氣抬腳。
困窘，但是終於有勇氣抬腳。
那天我從馬來西亞工作回來，離家八天，一個孩子牙齦腫了，另一個孩子口腔破了兩個洞。我一進家門就和米蟲對峙：「這個不對、那個不對！那個東西原本該擺在哪個位置……。」吵了一架，然後我再從米蟲的生氣裡看見我只把他放在「代理媽媽」的位子，早已忘了他是我的「朋友」、「丈夫」、「一個男人」、「孩子的爸爸」，他有感受，會力不從心，但已經很努力。
困窘，但是終於看見自己有腳，要走回自己的位置，這樣米蟲也能好好做自己。
2019只剩五天的此刻，我閱讀奧爾嘉和她的小報亭，我的困窘正好是我人生的重要肌理，我會抬起我自己的小報亭，走向2020。
《小報亭》(三民出版)
