米雅翻譯的新書《牆》出版了，
我要邀請大家有機會讀一讀這本書。
出版社的書介說：
「牆，就快要消失了。
有人趕來跟它道謝，
有人要跟它說對不起，
大夥兒一直聊著和牆有關的事……
牆，究竟為他們做了什麼呢？」(三之三出版)
為什麼我會翻譯這一本書呢？跟我的人生經歷有關，也跟我的孩子有關。
去年春天，六歲的兒子因故必須進手術房開刀，幾週前就被告知得全身麻醉，那些日子我心裡的忐忑真是不知該向誰說。進手術房前，我們抱他、親他、為他祝福，隨後幾位護士將他帶進管制區，地板上紅色的「管制區」三個字把我們和他硬生生的隔開，我永遠忘不了六歲的他垮著肩膀回眸時，眼裡的無助和不安。
手術後約莫十天的某個傍晚，他在社區發現一隻被貓攻擊卻不飛走的鴿子，他一直待在鴿子的旁邊，與其說是好奇，其實是擔心野貓再度靠近在角落不斷原地踏步、受到驚嚇的鴿子。社區的孩子一個個被叫回家吃晚餐了，我轉頭問他：「要回家了嗎？」才發現他靜靜的擦拭著眼淚，他一直哭，哭到連我都跟著紅了眼眶。
「你想要幫牠？」我問。他一邊擦眼淚，一邊點頭。「可是牠飛不了了，媽媽不確定有沒有能力幫牠?」他用靜默的眼淚回應我，那一刻我知道自己絕對不能轉身離開……獸醫師判斷鴿子是被社區的黏鼠板黏到翅膀張不開了，他教我將橄欖油和麵粉和成油糊，然後手沾油糊在有黏膠處來回揉弄，花了四個小時我才把牠身上大部分的黏膠輕清除乾淨。
鴿子在我的工作室待了將近一週，確認好牠確實能飛了的日子，我跟兒子約定將牠放回牠熟悉的社區中庭，再怎麼依依不捨，也只能說再見。兒子在牠飛走之後對我說：「世界上有一隻特別的鴿子是我的鴿子『啵啵』，雖然我不知道牠現在在哪裡。」
《牆》這本圖畫書中，牆上出現的那個破洞讓我想起兒子的這段往事。因為經歷過手術前的孤單與無助，所以他和其他轉身離開的孩子不一樣，他真正看得見鴿子正在受苦。我為他生命之牆上的這個洞說謝謝。他六歲，他知道牆上有洞，從這個洞會看見別人看不見的東西。
翻譯這本文字量不多的繪本前後，我不知道翻閱了多少遍。自由自在的圖像語言承載著的卻是一段段纖細、有點重量的溫暖記憶，讀著讀著，我彷彿重新遇見生命中一道又一道的牆，也就是那些曾幫助、保護過我的人、被我傷害過的人，還有跨越重重挫折終能自立的自己……
當身後的牆不再停留，不再是你我身後的遮蔽與保護，留在生命裡的會是什麼？是已和生命中的大小事和解的自己？是能帶著一抹微笑靜靜的說謝謝的自己？還是在人生路途中，終於能帶著自由之心開創新格局、夠健壯的自己？
翻譯這本書的米雅，邀你一起閱讀自己的人生。
《牆》三之三出版
