2019年1月2日 星期三

《好吃的服裝店:甜蜜歡樂舞會》上電視!





今天(2019.01.02)下午17:00-17:30,
「民視快樂故事屋」來聽米雅說故事。
歡迎轉傳分享說故事訊息!

《好吃的服裝店:甜蜜歡樂舞會》是一個關於點心們「變身」的故事,
是說故事現場孩子們反應極為熱烈的一本書。
它和《香蕉爺爺香蕉奶奶》都是野志明加的作品,
期待與你在電視機前歡樂相見!

《好吃的服裝店:甜蜜歡樂舞會》(三民出版)
作者:野志明加
譯者:米雅
網上購買→
https://goo.gl/pWCGLu

米雅為這本書寫了一篇導賞文,
有興趣的人請看:https://goo.gl/7Lbqv9

2018年12月26日 星期三

李宗盛和繪本,哈!



米雅最新翻譯繪本《  #想要紅的小蕃茄 》歡樂上市!
作者是人氣繪本「#殼斗村系列」(維京)的創作者中屋美和女士,
我已經翻譯過她的「#蠟筆小黑」(小天下)及「#小蠶豆的床」(青林)兩系列數本繪本,
每一本都深受孩子們的喜愛。
這回她讓一大群蔬菜登上舞台,為我們述說「蔬菜學校」的故事。

頭頂還綠綠的小番茄一心想要變紅、變成熟,
周圍的朋友也很熱心的出手幫忙。
可是,成熟有捷徑嗎?
可以假他人之手嗎?
這是小番茄的成長之旅!

翻譯的過程我不斷想著「成熟」的意思,
如果對蔬菜而言完美的成熟意謂著:「光澤、顏色、外型」都是合格狀態,
那麼之於四十多歲的我,什麼又是成熟?
米雅歐巴桑必須說,「光澤、顏色、外型」我全都不及格了,
但可以在這裡哼著李宗盛的「山丘」,歡喜的翻譯著自己喜愛的書,
這種成熟的滋味也還可以啦。啦啦啦。

牛頭不對馬嘴了,
歡迎轉傳好書資訊:

《想要紅的小蕃茄 (小天下)



三民書局:https://goo.gl/q69Vwy




(李宗盛的「山丘」米雅最愛那句:
嘻皮笑臉 面對 人生的難)

想聽歌,點這邊:https://goo.gl/H7whz2


2018年12月24日 星期一

2018到2019的祝福





一開始的時候,是教會邀我畫一張圖,正在苦惱畫什麼好時,
米蟲捏給我的藍色青蛙坐在工作桌上對我笑,
牠咧嘴笑的模樣讓我不得不回應點什麼。。。。

「回首一年,怎麼又是忙碌中過?」
「可以像藍蛙這樣隨處隨坐隨時露出少根筋般(卻療癒!)的笑臉嗎?」

於是,圖畫好了,又順手把它製成聖誕節和新年的祝福。
新的一年,我也想隨處隨坐都有一朵笑容從頰邊浮出。

當然還要說的是,
謝謝大家過去一年的照顧與溫暖支持,
祝福的話說不盡,
唯願大家平安、健康!



點擊,進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

2018年12月12日 星期三

擁抱



從上個星期六在三民書局重南店的分享會,到昨天在新北市三多國小的演講,好多感覺在心裡、腦裡翻滾。我連著幾天睡得不好,因為深刻的東西一直滿出來。我是誰?我在這個時間點做什麼事?走到我面前的孩子們常常讓我想起這兩個問題。
上星期六的分享會後,我對等著我簽名的孩子一一問著:「可以握手嗎?」有立刻伸出小手的,有害羞不肯的,也有一直講話講到我看得入神忘記握的。那天,有一對小兄弟從分享會開始就靦腆的對著我笑,他們的眼神含蓄,卻似乎靜靜的告訴著第一次見面的我:「我們認識你喔。」握完手,道別的那一刻我有點想哭,我想著他們懷著什麼心情把我翻譯的 #11隻貓系列 裝進袋子裡,和媽媽到台北來參加一場和11隻貓系列完全無關的分享會;靜靜的看我在每一本書上寫下我的名字之後,他們又懷著什麼心情把書揹回家?
昨天我和《#多多的生日》文字作者Michael Smith先生在新北市和140位一、二年級的小朋友分享創作的世界,男孩們搞笑的詢問兩位創作者的年紀、生肖之後,一個女孩問了一個好大的問題:「米雅阿姨,你為什麼喜歡畫畫?」她認真嚴肅的臉,引我自然地談起童年,談起貧窮和單親的成長背景,當然我也不忘對他們精神喊話:「沒關係的,不要怕這些家庭裡的困難,你們將來仍然可以成為很棒的大人。」
中場休息時,一個小男孩從人群裡鑽了出來,高度到我肚臍上方的他,側著臉直接把頭貼在我的肚子上,緊緊的抱著我,一句話都沒說。他抱得好緊好緊,完全不想放手的模樣,我能做的就是回抱他,然後小聲的跟他說:「嗯,阿姨知道,謝謝。要平平安安的長大喔…」那個擁抱太安靜、太直接、太真實了,我幾乎要招架不住。如果真有靈魂附身這種事,我相信那個時刻,那個孩子透過我的身體,在向另一個他想念的靈魂吶喊著他多麼需要一個好好的擁抱。
我是誰?我在這個時間點做什麼事?
我畫畫,我翻譯童書,
我透過文字和我的藝術行動,
一次又一次的,
和小孩們握手、擁抱。



2018年11月26日 星期一

2018/12/15《白貓黑貓》新書分享會




管他皺紋多,微笑就是了。
黑白相片,我喜歡!
白貓黑貓我也喜歡!
要米雅用中文為你唸故事嗎?
只要有人舉手,
米雅也會用日文為你唸故事。
我一直記得自己跟自己的約定,
要講故事直到變成米雅婆婆。

第一次為翻譯的新書開辦分享會,
邀請你來,聽聽我心中的貓語。
快點,在我閉關畫圖前,
趕快來聽我唸故事吧。

歡迎轉傳分享此訊息:

《白貓黑貓》新書分享會
分享人: 米雅
時間:12月15日(六)下午2:00-3:00
地點:新北市立圖書館總館1樓(活動推廣區)

現場可購書,分享會後,要簽名、合照的,
放馬過來!
小朋友,米雅阿姨(姨婆?😆)超級期待見到你們!


《白貓黑貓》(拾光出版)
網路購買請洽:
博客來➡️ https://goo.gl/ebmUiD
誠品➡️ https://goo.gl/4rbqD2
金石堂➡️ https://goo.gl/pMRgMA