2020年2月8日 星期六

我們和平安的距離


過去的兩週,因為武漢肺炎疫情種種相關消息的傳佈,我和兩孩子有過好多次關於疾病、國家主權、生命安全等等的對話。孩子們問了我好幾次,為什麼不這樣做?為什麼不那樣做?彷彿只要有個萬靈丹出現,如夢靨般壟罩全球的恐懼都可以瞬間化無。
我們和平安的距離有多遠?孩子,我量不出來。
這是真實的生活,一邊遇見困難,一邊想辦法走下去的真實生活。

今天元宵節,我翻閱記述澎湖傳統元宵活動的圖畫書《平安龜實驗室》。這本書我已經讀過數次了,也許是這兩個多禮拜累積起來的種種感受和情緒使然,光是蝴蝶頁裡一群孩子和平安龜在海中優遊嬉戲的畫面,就讓我一陣鼻酸。無災無病,人與動物與大自然共舞共存,多好。張振松先生的畫,讓我感受到一種純樸、清新的情感,隨著清涼海水漫延開來的,是靜靜流著的平安。



 作者莊世瑩透過六個澎湖孩子與晃晃老師的互動,勾勒出澎湖人的日常及融化在生活細節裡對土地的濃厚情感。在元宵節期澎湖人用糕仔粉做出「平安龜」,為討海人祈求「平安歸」,每一隻平安龜承載著澎湖人發自內心誠摯的祈禱聲。「出海捕魚的祖先在漁船上遇見大風暴,幸得靈龜指引方向,才能平安回航。」這是迷信嗎?在我看來,不是,是澎湖人投射在海龜身上對於平安的永恆渴望,它單純、必要,而且對當地人來說,這個延續了百餘年的傳統,就是他們可以把恐懼好好放下的處所。這就是文化以及文化帶來的生存力。文化從來都不是表面的張燈結綵。


 莊世瑩的作品一直以來都和傳統文化的保留與傳承有關,她一本一本的寫,埋頭苦幹,從不喧嘩。她專心、專注的走著她能走的路,做她認為值得做的事。我都一大把年紀了,從來沒去過澎湖,但是讀著她寫的幾本關於澎湖的圖畫書,我彷彿能更貼近澎湖人一些,也更清楚他們和我一樣,量不出自己和平安之間的距離,所以需要信仰,需要在祈禱聲中想辦法好好的走下去。



《平安龜實驗室》(聯經出版)








2019年12月27日 星期五

拉脫維亞的繪本《小報亭》上市


今天聊「卡住的米雅」……

來自拉脫維亞的繪本《小報亭》上市了,這是今天的大事唷!這本不是米雅翻譯的,我很少這樣幫與我無關的繪本大聲叫賣,哈哈哈,那你就知道這一本多吸引我了!繪本迷必看、跨越年齡的經典!



幾個月前我在偶然的機會看見安娜德・梅樂希(Anete Melece)獲國際大獎的短篇動畫’’The Kiosk’’(片長六分多鐘),流暢的敘事手法與清新樸拙的畫風讓我喜愛得不得了。沒想到三民書局竟然領先全球出版了該動畫的繪本版:《小報亭》!據說是作者花了三年時間重新繪製出來的。

就在2019即將邁入尾聲的此刻,我翻閱著《小報亭》,心中五味雜陳。它在講奧爾嘉這位女主角的人生,也在講我裡面的那個奧爾嘉。



奧爾嘉已經在小報亭工作很久、很久了,她的小報亭裡應有盡有,她的工作、人生與每天路過的顧客們交錯著,人生本該如此平靜安好(除了那個到遠方的夢想!),因突如其來的事件,奧爾嘉連同她的小報亭一起倒下來了,胖胖的奧爾嘉就這樣卡在小報亭裡!


卡住了!卡住了!這下該怎麼辦呢?
躺在那裡等待救援?
努力掙扎靠自己站起來、減肥、繼續小報亭人生?

我覺得讀這本繪本的時候可以停在這一頁發揮一下想像力,調整好呼吸再進入下一頁。

卡住的奧爾嘉努力站起來了,然後像抓起吊帶褲一樣的抬起小報亭,就這樣以「卡住狀態的奧爾嘉」的身分展開新的旅程。故事我只講到這裡,後半段要大家親自翻閱,去感受作者的幽默、開闊、優雅與豐富。



2019快結束了,這一年我也卡住了好幾回,卡在夫妻關係、親子關係、友誼的維持、工作與家庭、翻譯與創作的那些幽微縫隙之間。一回合又一回合的拉扯,一回合又一回合的掙扎與重整,然後2019就這樣快走完了。

「卡住狀態的奧爾嘉」沒有脫去她的小報亭去擁抱新的人生,就照她此時此刻的樣貌──有點困窘的樣貌,跨出下一步。

2019年快結束了,我當然又老了一歲,但相對的,我的兩個孩子又長了一歲。那天聽我說完我如何默默承受某位友人一連串不適當的對待,我15歲的女兒激動的哭著對我說:「媽媽,你怎麼可以讓她一直這樣對你?你快點跟她絕交!」我女兒的眼淚推了我一把。
困窘,但是終於有勇氣抬腳。

那天我從馬來西亞工作回來,離家八天,一個孩子牙齦腫了,另一個孩子口腔破了兩個洞。我一進家門就和米蟲對峙:「這個不對、那個不對!那個東西原本該擺在哪個位置……。」吵了一架,然後我再從米蟲的生氣裡看見我只把他放在「代理媽媽」的位子,早已忘了他是我的「朋友」、「丈夫」、「一個男人」、「孩子的爸爸」,他有感受,會力不從心,但已經很努力。
困窘,但是終於看見自己有腳,要走回自己的位置,這樣米蟲也能好好做自己。

2019只剩五天的此刻,我閱讀奧爾嘉和她的小報亭,我的困窘正好是我人生的重要肌理,我會抬起我自己的小報亭,走向2020


◎《小報亭》原作短篇動畫電影:https://vimeo.com/258238541

《小報亭》(三民出版)



2019年11月14日 星期四

《心在哪裡呢?》、《每天都是上天的禮物》上市



出版了!出版了!一次兩本!童書絕不只是童書喔!
米雅最新翻譯作品:《心在哪裡呢?》、《每天都是上天的禮物》同日上市。

如果你曾為《風的電話》默默掉下眼淚,那麼這回就讓井本蓉子
為你好好擦乾眼淚,再為你畫上一抹微笑吧。

當初會答應接下這兩本書的翻譯工作,
就是因為它們讓我想起許多再平常不過卻重要至極的事。
我的心在哪裡呢?
會不會因為忘了心的存在而活著,
所以連「每天都是上天的禮物」這麼簡單的事也記不起來了呢?

小豬說他的心長在鼻子上,小狗說他的心長在尾巴上,
你呢?你的心在哪裡?
今天,你過得好嗎?

這兩本都是跨越年齡的經典,歡迎轉傳分享。
這麼簡單卻重要的事,和你身旁的人一起想。

★義大利波隆那插畫展得獎作者井本蓉子最新作品
★日本全國青少年閱讀心得比賽指定圖書
★日本繪本獎讀者獎圖畫書

誠品獨家《每天都是感恩的日子套書:每天都是上天的禮物+心在哪裡呢? (誠品獨家版/附獨家授權限量貼紙/2冊合售)》
https://reurl.cc/alxaa7
★全台誠品門市都有售喔!

《心在哪裡呢?》(小熊出版)→

《每天都是上天的禮物》(小熊出版)→
博客來 https://reurl.cc/nVYZoe
金石堂 https://reurl.cc/oDYZxv
誠品 https://reurl.cc/xD31Ez
讀書共和國(小熊出版) https://reurl.cc/Yl3d9X
讀冊 https://reurl.cc/W4OqkZ


點擊,進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

2019年11月13日 星期三

米雅、驢子和山茶花

如果我的畫曾經安慰過你,
或者曾經讓你覺得美好,
那麼,
這就是我成為藝術家最好的理由了。


2019年11月11日 星期一

2019.11.16「小鱷魚家族」系列繪本創作者見面分享會


各位,
想見米雅嗎?
不想見米雅想見Michael Smith先生?
想見米雅和Michael Smith先生?
上面這三行讓我舌頭快打結了。兩仙都會出現啦!

重點是,米雅好想見你們!
這星期六下午,有興趣的請來新竹 #朗朗小書房 !



這是適合親子參加的活動喔,
歡迎分享訊息給身邊的人。

以下內容分享自朗朗小書房FB專頁:

時間:11/16(六)14:30-16:30
費用:200元/一大一小,現場繳費,100元可折抵購書
現場特惠購書:七五折
報名連結:https://forms.gle/rwGqiftYK1pEd3uN8

還記得去年大大小小一起欣賞機器人舞的歡樂畫面嗎?
朗朗的許多小小孩可是念念不忘呢!

沒想到這麼快的
米雅與Michael Smith兩位老師
今年再度合作推出第二集《多多和神奇泡泡糖》雙語繪本,
很開心我們有這個榮幸再次邀請到二位老師來到朗朗
歡迎大家一起來聽聽他們精彩的創作歷程分享
去年錯過的朋友,今年可是要加快動作,手刀報名呀!

米雅老師並且加碼分享近期翻譯出版的精彩繪本,
Michael老師也會加碼聊聊他橫跨太平洋來台定居
獨特而豐富的人生故事

讓我們一起來儲存孩子的笑聲,準備過冬!

更多精彩內容
#米雅散步道 FB粉絲頁: https://reurl.cc/rl5D51
#小鱷魚家族讓我們看到最貼近孩子的兒童觀
#小鱷魚家族讓我們看到孩子身旁的成人典範

點擊,進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。