米雅最新翻譯(中川宏貴與長谷川義史合作)的繪本：
《我出生的這一天》(維京)出版了！
在我即將過生日的四月上市，對我有特別的意義。
《我出生的這一天》故事簡介：
明天是義史的六歲生日，
茄子老師說班上要舉行一個慶生會。
但是，「生日」是什麼呢？大家滔滔不絕的討論，
茄子老師請大家回家問自己的爸爸媽媽出生時的事。
「媽媽說我是『早產兒』，還被放在一臺像火箭的機器裡……」
「媽媽說我在一歲生日的那天學會走路的喔！」
原來，在出生的那一天，有這麼多特別的事情！
本書有注音，出版社說本書特色包含：
★溫馨、可愛又暖心的主題
★融合生命教育，了解懷孕、生產的辛苦
★親子共讀，收藏珍貴回憶
★收錄作者親自創作樂曲，不一樣的生日快樂歌
翻譯這本書最具挑戰的部分是→
竟然要我翻譯書末那首附著五線譜的生日歌歌詞！
真是翻譯童書翻到外太空去了。
兵來將擋，水來土掩，
先是過年前經過台中的某個半夜，
逼迫一名女高中生葉台台小妹妹哼五線譜給我聽，
我就這麼摸黑聽著五線譜錄音檔，
完成了歌詞的翻譯。
然後又拜託我兩孩子的鋼琴老師楊如玉小姐
依著中文歌詞自彈自唱幫我抓節拍。
哈！現在我也會唱了啦。
要聽我唱嗎？
我今天早上已經唱給長谷川義史先生聽過了，
他說我唱的版本沒問題唷！
幾天後維京出版公司應該會幫我錄下唱歌的影像，
我再來跟大家分享。
重點是，歡迎轉傳分享新書資訊，
還有今天是博客來會員日，4/7-4/8滿千又打折呀！
最好連我創作的《#比利FUN學巴士成長套書》
一起搬回家啦啦啦啦。
(嘿嘿！米雅真是無所不用其極的利用機會打廣告。。。)
#我出生的這一天
《我出生的這一天》(維京)
博客來：
沒有留言:
張貼留言