書名很好笑對不對！
嘻！
繼《第二個惡人》之後，
這又是一本引人思考的圖畫書，
只不過這一回的內容更簡單更明快！
不管是大人還是小孩，
讀完保證哈哈大笑，
但是應該會想找人討論一下：
「如果遇到相同的情況，我該怎麼辦？」
再問一次，這個書名是不是很好笑？
因為面對很想咬一口的小黃瓜，
鱷魚一直在天人交戰的對自己說：
「不行！不行！」啊！
出版社的簡介如下：
［隔壁小豬家的小黃瓜藤，長啊長，
到處蔓延、到處長，
竟然越過籬笆，爬進鱷魚家的庭院。
越過界，侵犯到人家的庭院，這怎麼可以！
鱷魚想去找小豬理論，卻發現小豬正喀滋喀滋的享用午餐。
什麼？！這個東西能吃啊？看起來好美味呀！
可是，這些是小豬種的，鱷魚能自己拿起來吃嗎？
既然小黃瓜越過界，跑入鱷魚的庭院，
應該就是屬於鱷魚的吧！
啊！鱷魚陷入天人交戰，吃一口也沒關係吧⋯⋯
鱷魚就快要碰到小黃瓜了，
突然「嗞嘶嗞嘶——」，
鱷魚大叫了一聲，
究竟發生了什麼事？］
翻譯這本書的期間，
我和孩子就故事內容曾做了一些討論，
這些討論沒有標準答案，
討論的面向包含：
*什麼是界線？
*什麼叫做越界？
*我可以忍受別人越界到什麼程度？
*怎麼讓對方知道自己覺得不舒服？
*鱷魚對小黃瓜難以抗拒，我呢？我面對的是什麼？
*吃一口真的不行嗎？即便對方不知道？我有影響到誰嗎？
*大人和小孩面對的誘惑不一樣嗎？
*什麼是自制力？這是美德嗎？還是壓抑、受苦？
*大人一定比小孩有自制力嗎？
*什麼是有效的溝通方式？
當然，享受一本圖畫書，
並不一定要進入後面的這些討論，
因為能夠親身經歷圖畫書的美好，
就是一件美麗的事了。
但，如果大家讀完之後意猶未盡，
很想多聊些什麼，
以上我和孩子在吃飯時，
隨口聊起的這些話題，
也許可以成為大家的參考。
米雅最新翻譯的繪本，獻給大家喔！
歡迎轉傳分享新書資訊！
沒有留言:
張貼留言