米雅最新翻譯繪本《我要離家出走囉》(青林)上市了！
我先說：歡迎轉傳分享新書資訊！看到這一行，重點已經講完。
如果你還有時間聽我說，那就繼續吧。
《我要離家出走囉》簡介如下：
媽媽為了照顧妹妹小千，非常忙碌。
小真拜託她：「讀繪本給我聽。」
媽媽只回了一句：「等一下喔。」
小真不得已只好一個人玩，
沒想到，不小心把妹妹弄哭，還被媽媽罵了……
「媽媽都只愛小千！我要離家出走了！」
面對家裡有新成員加入，
還在適應中的小真真的離家出走了！！！
跑多遠呢？你讀了故事可能會噗哧一聲笑出來，
然後說聲：「好可愛啊，這就是孩子。」
但是，對小真而言，這可是一件嚴肅的大事。
這一段離家的「距離」是必要的，
她透過「轉身離開」的這個動作，
讓自己可以從媽媽的愛被妹妹剝奪的困境裡
稍微抽離、稍得喘氣。
當然，她自己製造出來的這一段「距離」，
也被她用來測試自己和媽媽的關係。
讀到這裡，你能試著用另一種心情
看待家中先一步出生的哥哥姊姊
為什麼在迎接弟弟妹妹出生時
開始出現退化行為等種種狀況了嗎？
人生，真是苦啊，在一段新關係(新情誼)的開始之際，
舊關係(穩定狀態的情誼)也備受考驗，
我們從小在家庭裡，
就被這樣無聲的訓練著、催逼著前進。
這本書的原文書名直譯的話叫做：
「下雪天離家出走」。
不能在百花盛開的春天
捧著粉紅色的花瓣離家出走
或者在流了滿身汗的夏天
穿著短褲吃著冰棒離家出走？
也不選擇在充滿感傷卻美麗的秋天說再見？
為什麼是冬天？
為什麼是下雪的日子？
我拿到日文書的時候，
就試著揣想作．繪者丸山綾子
在季節設定上的創作思維。
「雪會把許多聲音吸走，然後很安靜唷。」
這是數年前一位日本爺爺跟我說的話。
在萬籟俱寂的大地上，
一顆小小的心因委屈而彆扭的悸動著，
她的聲音會不會和雪花落地一樣，
大部分的人都聽不見？
小真的媽媽終究聽見了嗎？
那些失落終能像手中握皺的摺紙
被溫柔的重新攤開、撫觸、
摺排出新的秩序和形狀？
沒有留言:
張貼留言