2016年5月25日 星期三

《青椒超人綠披風》(小熊)今天開賣!

米雅最新翻譯圖畫書《青椒超人綠披風》(小熊出版)今天開賣!
你會挑食嗎?
從小到大,我在嘉義家裡的餐桌上從沒見過「青椒」、「茄子」和「苦瓜」,理由很簡單卻也很重大,因為─── 這些菜我媽不吃!
18歲那年離家求學,第一次在台北的自助餐店用餐夾夾起青椒的那一刻,心裡有一股莫名的緊張。第一口青椒,真是令我難忘───「怎麼這麼好吃啊!媽!你騙我18年!」
哈哈哈,這種回憶還蠻好笑的。挑食,明明是媽媽害的!
兒子所讀的幼兒園會邀請家長每天為孩子帶一份水果去學校和同學分享,也就是說每天的早茶時間,孩子都會吃到不同家庭的心意。之前冬天裡的一個週末,兒子非常煩惱的對我說:
「媽媽,我們同學之前帶來學校的釋迦差不多熟了,老師說星期一就可以吃了。
可是我真的不想吃釋迦啊‧‧‧‧‧‧」
「你還有哪些不喜歡的水果?」我問。
「枇杷、楊桃、火龍果。」
聽完之後,我真是臉上三條線,理由很簡單卻也很重大,因為─── 這些水果我都不吃!
這幾樣水果極少出現在我們家,如果出現,一定是別人送的。
挑食,真的是媽媽害的!
那個週末過完,星期一兒子一大早就發燒,看過醫生沒有大礙,我讓他休息兩天才去上學,那兩天他就是發燒,沒有其他症狀,整天在家也沒閒著,就是一直玩他的玩具。星期三在門口穿鞋的時候,他突然很開心的說:
「耶!釋迦一定被吃完了,我不用吃了。」
從那天送他上學路上,直到今天,我都高度懷疑,他發燒兩天都是有預謀的。。。。
話說回來,《青椒超人綠披風》就是在談挑食這件事唷!

2016年5月20日 星期五

白雪公主,要不要買包菸啊?

      前幾天中午去住家附近的超市買菜的時候,在收銀檯旁看見了這一張小告示:


然後旁邊還有一張更大張的:

        也就是說,他們從原本大張的告示擷取了局部,把它獨立成小一號的告示,加強宣導這局部的重點。

    「女學生」那三個字重重地打在我的心上。就廣告效果來講,這張告示想強調的東西確定是達到吸引目光的效果了。但是一路上騎著摩托車,我就是覺得怪怪的。怪到今天。

禁止賣菸給未成年男學生、女學生。

1. 是因為女學生特別壞嗎?
2. 是因為女學生抽菸特別壞嗎?
3. 是因為我們整體的社會覺得有必要特別保護女學生嗎?
4. 是因為女學生常常幫不能買菸的男同學買嗎?
5. 是因為男學生會假扮成女學生成功的買到菸嗎?

    我還記得第一次偷偷抽菸的情景。我們家的菜櫥放著黃色包裝的長壽菸,應該是大我十多歲的大哥放的。黃黃的包裝非常醒目,在菜櫥那兩扇暗綠色紗門內不斷對我招手。

    我想起幼年時期住附近的老伯公。伯公他會在黃昏時,對著天空抽菸。他老是一隻腳踩地板,另一隻腳高高的縮起來,就這麼坐在他那張斑駁的藤椅上吞雲吐霧。我經常從背後看著他「蒙煙散霧」的背影襯著嘉義的夕陽,那風景真是我們家那條巷子的經典。

    伯公滿臉皺紋,講話好有份量,他偶爾會摸摸孩子們的頭,他的手有濃濃的煙草味。後來伯公死了,即使是幼年的我,也知道巷子的風景好像缺了一塊什麼。

    我又想起大我三歲的二哥,他每天期待著有一天能像大哥騎機車出門工作,能像大哥每個月領了薪水就請弟弟妹妹們去文化路吃冰,像大哥一樣抽菸談笑……

黃色包裝的長壽菸在暗綠色紗門內不斷對我招手。

    不知道是對伯公的想念還是跟二哥一樣長大的渴望推了我一把,我偷偷的找了一盒火柴,沒錯,是火柴,點了一根菸,抽了!
吸噓、吸噓 ── 咳、咳、咳……
真是要命,伯公和大哥抽個什麼勁兒啊?
就那兩口菸,我的抽菸履歷就此打住,直到如今。
那時我還是小學生。

禁止賣菸給未成年男學生、女學生。

      突然想起白雪公主。我讀過幾個白雪公主的版本。有平面的,有立體的。






    其中最令我感興趣的,就是最後這個由英國人Angela Barrett擔任插畫的版本(Random House出版)。兩個女人不成比例的同時出現在封面上,一左一右,後母所代表的黑暗像厚重的一條布巾幾乎要覆蓋右下角溫順卻帶著一絲無法解釋的表情的白雪。

     對我而言,沒有一個民間故事比白雪公主更女性化的了。白雪的母親貴為一國之后,她的心願只是能像一般女子生個孩子。沒有孩子是她生命中最大的遺憾。溫暖的皇宮裡,嬰兒床早已備好,就是缺了個嬰兒。皇后把頭探出窗外,在冰封的世界裡,還藏有她一個渴望。沒有圓夢的人生,那無邊的孤寂只有無聲的天地相應。


古人述說這個故事:嬰兒出生了,皇后也死了。
這是不幸嗎?還是女人圓夢的必然代價?

        長大成人的美麗白雪為了躲避後母的追殺,躲藏在七個小矮人森林裡的家。每天做點家事,洗洗衣、掃掃地,煮一桌飯菜等待出門挖金礦的小矮人們回來。在這個家裡,生活互相有了供應與照應,最重要的是,它安全。
是嗎?它真的安全嗎?

白雪,你絕對不要讓任何人進到這個家。
因為很重要,所以說3次。(畫線的這句是米雅加的!)

這不是搞笑,小矮人真的在整個故事前後慎重的交待過3次。

白雪,你絕對不要讓任何人進到這個家。
第一次,白雪讓賣雜貨的老奶奶進了家門。老奶奶販賣的束腰絲帶差點讓她斷氣。

白雪,你絕對不要讓任何人進到這個家。
第二次,白雪沒有開家門,她把頭探出窗外,讓販賣梳子的婦人為她梳理烏黑如絲的秀髮。(就是封面那個場景)梳子也讓她陷入昏迷。

白雪,你絕對不要讓任何人進到這個家。
第三次,白雪沒有開門,頭也沒有伸出窗外,被咬過一口證明沒毒的蘋果,被自動從窗外遞了進來。

         插畫家Angela Barrett竟然在「白雪接受後母的紅蘋果」這最重要的一頁,採了和故事開頭「皇后與雪地」一樣的構圖!
房子裡的安全與保障←→生命圍欄之外蠢蠢欲動的「好像還想要些什麼」的渴望。
白雪終究走向和母親一樣的命運──白雪和母親都同樣赤裸裸的面對了這個生命的課題。
這是我心中因勇敢而美麗的白雪。

 不要再告訴我皇后因為不知足,難產而亡;
不要再告訴我白雪公主因為她的美貌或無知而獲得女人最終的幸福;
也不要再告訴我後母因為她的忌妒與壞心腸下了黑暗的地獄。
對我這四十多歲的婦人而言,已經接受不了這樣單純的公式了。
對我這四十多歲的婦人而言,民間故事早有了不同的厚度。
皇后、白雪與後母心中都各有一面不為外人真正知曉的鏡子,她們都為自己的勇敢付了代價。她們都是女人。

禁止賣菸給未成年男學生、女學生。

  如果後母對著窗裡面的白雪問的是:
「要不要買包菸啊?」
那會是什麼樣的結局呢?

唉呀,一張告示惹我想了這麼多。
最後,來張令人難忘的立體圖吧。
後母、年幼的白雪與死去的皇后難得齊聚一堂的畫面:
(Jane Ray著,立體書。Walker Books出版。)



伯公,你在天上還抽菸嗎?          (米雅)


2016年5月16日 星期一

關於米雅散步道Facebook粉絲專頁

使用FB的各位,

請看這張照片!













我知道上面那隻偶肯定比較搶鏡頭,但還是要說
米雅散步道MIYAH WALKER的Facebook粉絲專頁網址如下:

https://www.facebook.com/%E7%B1%B3%E9%9B%85%E6%95%A3%E6%AD%A5%E9%81%93-MIYAH-Walker-1078004312245566/

只要在該粉絲頁按過讚,以後就會隨時收到最新文章的連結,
這樣看來大家似乎會方便不少。請多指教!

至於把上圖那隻偶捏出來的人,將來我會在部落格為他設置一個空間,
讓他的偶群跟大家打打招呼。

好吧,再給大家service一張偶:











大家平安! (米雅)

2016年5月13日 星期五

花媽媽和她的破洞


     這個週末要去民視「快樂故事屋」節目錄影,製作單位給我的書單中,有一本是我2012年翻譯的圖畫書《花媽媽的大紅布》(道聲)



  為了預備錄影的內容,這兩天我反覆翻閱它,好像又重新遇見了它。閱讀真是一段不可思議的旅程,隨著自己的年齡與心境的不同,每一回的閱讀都變成不一樣的邂逅。

     在台灣,有的出版社為了體貼選書者的需要,會在書中或以夾頁的方式放置導賞文,過去十多年來我也受託為自己翻譯的書籍寫了好些篇。後來寫得少了,不是因為辛苦,而是期待自己能多留些空白給讀者,讓他們自己去面對故事,傾聽創作者單獨對他們說話,就像作者會單獨對我說話那般。
   
    《花媽媽的大紅布》是一本製作手法非常特別的書,它不是用畫的,是作者一針一線用縫製拼布的手法創作出來的故事。出版社將拼布作品拍照,搭配了文字,以紙本方式出版。

     花媽媽原本打算用一塊大紅布給孩子們製作一條棉被,但在雪地中玩耍的六個孩子們分別前來求救,說身上的衣物不足以禦寒。看看畫面,孩子身上的手套、圍巾、帽子、長褲、斗篷、大衣不是太小就是太短,這就是孩子,身體持續發展的生物。


     為了回應每個孩子不同的成長需求,於是:

花媽媽拿起紅布喀擦喀擦剪呀剪,
一針一線縫呀縫,
再抓把棉花塞呀塞…

     花媽媽一次又一次達成了任務,把所有的孩子們送進雪地去快樂玩耍,留給自己的,是一塊坑坑洞洞的布。。。。。


   這兩天我反覆看著那塊坑坑洞洞的布,想著,花媽媽會從那些空空的洞窺見自己的人生嗎?過著像花媽媽那樣的人生的讀者們呢?他們看見什麼?無止境的黑暗?還是更多光采?

     花媽媽用她自己的方法,把那些洞都補滿了。孩子脫下來的舊衣物一一的被縫入那塊布裡,看似沒有意義的破洞,竟然成就了如畫般的溫暖棉被,蓋在孩子們的心上。


   六隻小豬開心的圍繞著一個家(豬窩!),這是從花媽媽那些破洞跳躍出來的風景,也是她自己織就的人生。紅布是有限的,但是花媽媽的生命特質比那些有限多更多、更多。

    名取知津女士花了三年的時間手縫拼布創作了這一本書,在那漫長而安靜的製作過程,她想著什麼?什麼陪伴著她?我津津有味的想著。。。。。

    這一回重新閱讀這本書,我不禁想問自己:我呢?從我人生一個又一個的洞口,會看見什麼? (米雅)


2016年5月8日 星期日

夢想,在前方。


       女兒空閒時一直在畫圖,而且畫的都是黑白輪廓的圖,她說將來想當畫家,現在練習的階段可以幫我繪製著色畫,讓我老了的時候有一大本可以塗顏色,不會無聊也避免痴呆。
       
                 她一張一張的畫,我一張一張的珍藏。如果有一天,老了的我抖著手給畫塗色,我的靈魂深處一定閃著彩色的微笑,因為我的女兒從小就在預備迎接我的老後,一筆一畫的迎接,多麼認真。

               我想起她更小的時候,夢想將來成為「媽媽」,每天要快樂的煮飯和養小孩。還有夢想成為「模特兒」,她說:「只要穿著漂亮的衣服走來走去,就可以賺錢生活了!」我跟她說模特兒站在伸展台,那一份獨特的氣質或氣勢背後,要很多的努力才行,她當然還不懂。雖然依我們家的遺傳,身高可能也長不到可以構到那夢想的位置,但,成長過程中能有個夢想在前面高高掛著,總也美好。
    
       弟弟的夢想,從販賣小汽車玩具的店員,變換到賣某一廠牌汽車的銷售人員,最近又說他將來要當電吉他手。因為聽了Michael Bublé的Home裡面有一段電吉他的聲音,他就一直追問那個樂器的底細。

               我在youtube搜尋電吉他的時候,給他看了一段搖滾樂團的表演實況,他兩個眼睛張得好大好圓。告訴我將來長大他要當搖滾樂團的主唱或電吉他手。只不過他又加了一句:「那我可以唱幼兒園的歌嗎?」搞得我差一點噴飯。

               這兩天,我腦海中不斷出現一個畫面,就是披頭散髮的搖滾樂團主唱在一陣搖頭晃腦、非常激烈、熱鬧的音樂之後,突然站在舞台中間,背後有聚光燈照著,他靜靜的唱了一首他最喜歡的幼兒園的歌:
「美麗的雞蛋花」。

真要有那麼一天,他的阿母一定第一個在台下流淚。
孩子們啊!威風的向著你們的夢想前進吧!














美麗雞蛋花
美麗雞蛋花
珍貴無暇美麗的花
花心中閃耀著金黃色的花
對著藍色天空
太陽對著它微笑
美麗雞蛋花
美麗雞蛋花 

(孩子從幼兒園學來的「美麗的雞蛋花」
米雅不確定歌詞是否無誤,
也不知道作詞、作曲的人是誰。)


(兒子畫的,我猜這大概是目前他能想像的搖滾樂團吧。)


2016年5月4日 星期三

禮物






















這個星期天就是母親節了,女兒今天放學回來就送我這一朵花,
是美勞課時,老師教他們做的。
「你猜、你猜,是用什麼做的?」女兒眼睛透露著興奮。
我都還沒來得及回答,她就說:
「衛生紙!」
孩子真是可愛,愛大人猜,卻老是耐不了等候答案的焦慮。

只要想到今天會有一整班的媽媽收到禮物,就覺得很溫暖。
不,只要想到這個星期內,會有一大堆的媽媽看著禮物微笑,
就很歡喜世上有這個叫做母親節的節日。

那麼,爸爸們呢?這個星期大家的焦點都跑到媽媽們身上了!
沒關係,上帝很公平,通通有獎,送大家以下這些禮物,
春天的禮物:























很可愛吧,叫做三色菫學名Viola tricolor三色紫羅蘭人臉花,
也有人叫它們貓臉花。哈哈哈,原來在自然界人臉、貓臉都一樣。
草花一盆才8 元,我種著種著,覺得它們的表情實在太豐富了。
看下一張:

「喂!最右邊的那位!你還自備遮陽帽啊!」























































不同品種,
不同顏色,
不同表情,
都是春天的禮物。

最後,在母親節、在春天,
用以下這一張照片祝福大家:

每個媽媽都歡欣的定義自己的幸福,
每個媽媽的孩子都有機會用自己的方式
表達對媽媽的愛意。


















米雅