米雅的三本中英雙語繪本

這兩天在畫圖的時候，為了畫髮絲，右手數不清次數的密集擺動，結果右手肘痛的老毛病又犯了。那種痛不是太嚴重，但每每讓我陷入2000至2006年之間主要用色鉛筆作畫的回憶中。第一本《在微笑的森林裡吹風》畫完，手就受傷了。真是沒救的弱。那本得了聯合報的年度童書獎(繪本類)，讓當時原本只想出一本書紀念30歲生日的我，開始想著：「我真的可以走創作之路嗎？」然後就這麼一路走下來了。

7歲的兒子Allen問我，「媽媽，你當藝術家，賺很多錢嗎？」我跟他說，去上班或去打工應該會賺到比較足夠的錢。他哈哈大笑，對我說：「等我長大，我會開藍寶堅尼跑車載你去買蒜頭。」換我哈哈大笑。要喔！要喔！還要買幾把蔥！

照片中的三本書剛好代表我三個時期的創作媒材，《桃樂絲的洋娃娃》是色鉛筆，《你喜歡詩嗎？》是水彩，《多多的生日》則開啟了電腦繪圖之路。媒材或許不同，但有些屬於我的味道應該會流動其間，但那是什麼呢？創作者說不出來，只有留給讀者自己去感受。

這三本書剛好都是中英雙語，兒童節快到了，要不要買書送小朋友啊？或者找個理由送禮物給正在學英語的孩子、大人、老人？大家會開心唷！或者單純想讀米雅的作品，米雅會很開心唷！

P.S
《桃樂絲的洋娃娃》我寫畫的是空中英語教室創辦人彭蒙惠女士的童年故事，今年國際書展我終於和這位93歲的桃樂絲見面了！看照片，我已經笑到看不見眼睛了。

歡迎轉傳購書資訊，想買書的人看這邊：

《桃樂絲的洋娃娃》(宇宙光出版)正在大特價，到兒童節後一週為止。感興趣的請參考以下連結→
https://goo.gl/YUbXje

《小鱷魚家族：多多的生日》【中英雙語繪本+雙語朗讀CD+點讀功能+親子互動雙語小劇場】(小熊出版)→
https://goo.gl/seuWHP

《你喜歡詩嗎？》(小熊出版)→
https://goo.gl/pWr4Qm

#桃樂絲的洋娃娃

#彭蒙惠

#真實世界的多多

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

問候你，在春天。

#米雅的藝術世界

#BonjourMiyah

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

2019.4/23米雅講座：從《蔬菜頌歌》看窗道雄的世界

各位，

如題，感興趣的人請看步步出版社以下的宣傳文：

「《蔬菜頌歌》是窗道雄104年人生中的瑰麗之作，延續了他的創作核心，任何一株蔬菜不拘其形狀、顏色或頰上的一抹光亮，都是令人敬畏的創造與存在。窗道雄清柔無比的筆觸搭配齊藤恭久寫實與點描法靈活交織的美麗圖畫，每一翻頁都是一趟驚喜與美好的旅程。

不過，這種驚喜不是躁鬧的，它帶著一種安靜、清新、閃著靈光的節奏，讓我們重新遇見蔬菜，好好的看看它們如何散發生之光芒。然後，當我們闔上書，我們不只被提點蔬菜原原本本的尊貴與美麗，我們會被驅動著去想起自己，單單純純的返照自己的生命處境。我是誰？如果一把菠菜或一根玉米都能活得如此豐足，那麼我呢？這本給幼兒讀的書，簡單、清新、安靜，卻無比銳利。」
——繪本插畫家、譯者 米雅

這次特別在世界閱讀日，邀請譯者米雅，也是窗道雄的重度詩迷，從《蔬菜頌歌》這本輕巧又透露著窗道雄人生哲學的圖畫書，來窺見這位大師的世界。

想聽米雅為你朗誦、歌唱窗道雄的詩與童謠嗎？請來共度美好的午後！


• 講題｜從《蔬菜頌歌》看窗道雄的世界
• 講者｜繪本插畫家·譯者 米雅
• 時間｜2019年4月23日（週二）下午2:00-4:00
• 地點｜國立臺灣圖書館 4045教室 （235新北市中和區中安街85號）
• 參加者請填寫報名表｜https://goo.gl/forms/l0OpU3omZwmmfVZz2

✻關於《蔬菜頌歌》的詳細介紹請見 https://goo.gl/yBoEZv

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

大象詩人窗道雄

　    2017年2月新北市圖有一場講座，由我和全球發行量超過1000萬冊的「14隻老鼠」系列創作者岩村和朗先生進行繪本對談。為了讓他談談創作「#小猴子丹丹」系列繪本的初衷，我唱了一首窗道雄先生創作的日本童謠：「猴子畫了一條船（＃おさるがふねをかきました 文末點擊聽歌！)」，我的歌還沒唱完，岩村先生已經高興的在會場上起舞。

(聽見窗道雄的童謠，岩村和朗先生在講座上起舞。

2017年2月，圖片來源：青林國際出版公司)

(岩村和朗與米雅，2017年2月，攝於台北市)

　      講座後和工作人員餐敘時，他問我是否知道窗道雄作詞的其他童謠。我說得出來的，他一首一首的唱，最後一群人還各用中文、日文合唱了最著名的童謠：「大象」。本來我以為岩村先生唱歌只是為了用餐助興，他竟然很認真的說：「多半的人只知道『大象』的第一段歌詞，你會唱第二段嗎？」留學時代專攻窗道雄文學世界的我，當然陪他把整首唱完。

　　他紅著眼眶，感性的說：「現在唱第二段就會不知不覺的想哭。」那突如其來的情感表達太具「傳染力」了！
        
        窗道雄的童謠「大象」第二段的歌詞是這樣的：

　　象啊、象啊，你喜歡誰？
　　這個嘛，
　　我喜歡的人就是媽媽啊！

　　一首「大象」的童謠，讓岩村和朗這位日本國寶級插畫大師，瞬間變成思念母親懷抱的小男孩。我在大師自然流露的情感波動中，看見了詩與歌的巨大力量。是的，這就是第一位獲得「國際安徒生兒童文學獎」的日本作家窗道雄的詩的後座力。

　　象啊、象啊，你的鼻子好長呀！
　　是啊！
　　我媽媽的鼻子也這麼長唷！

　　不知道該如何形容25年前我初讀這首日文原詩時的震撼程度，它省略了一切，直指存在的命題：identity ── 接納、喜悅存在的本相。從這個立足點發展出來的窗道雄幾千首的詩，在日本人的精神宇宙裡，延展成一片星河，閃著恆久的光亮。

　　最近上市(米雅翻譯)的《蔬菜頌歌》也是窗道雄104年人生中的瑰麗之作，延續了他的創作核心，任何一株蔬菜不拘其形狀、顏色或頰上的一抹光亮，都是令人敬畏的創造與存在。窗道雄清柔無比的筆觸搭配齊藤恭久寫實與點描法靈活交織的美麗圖畫，每一翻頁都是一趟驚喜與美好的旅程。    

　　不過，這種驚喜不是躁鬧的，它帶著一種安靜、清新、閃著靈光的節奏，讓我們重新遇見蔬菜，好好的看看它們如何散發生之光芒。然後，當我們闔上書，我們不只被提點蔬菜原原本本的尊貴與美麗，我們會被驅動著去想起自己，單單純純的返照自己的生命處境。我是誰？如果一把菠菜或一根玉米都能活得如此豐足，那麼我呢？這本給幼兒讀的書，簡單、清新、安靜，卻無比銳利。

　　齊藤恭久不只畫了蔬菜，還在每一種蔬菜的周圍佈局，讓色系相近的昆蟲躍然紙上，蔬菜原原本本的靜和昆蟲隱藏不住的動碰撞在一起，互成一種和諧，巧妙的演奏著生命頌歌。如果只把這本書當作教導幼兒蔬菜名的命名書，那就低估孩子看完這本書說著：「好美啊！好美啊！」這句感想的深意了。這本經典之作，蘊含著打開孩子深邃感性的大大可能。

　　我翻譯著這本書，不斷想起在日本和窗道雄見過兩次面的往事。我們聊他從小學時期在台灣成長、結婚生子的那二十四年，聊他如何在戰爭末期被徵召入伍成為陸軍的船舶工兵，隨著日本軍出征、戰敗、回歸日本。我們也聊他想念的蓮霧、欒樹、杏仁茶，還聊起了台北的植物園、馬路會燙人腳的台灣夏天、水牛的背和白頭翁的後腦勺。

　　想著他生前的這些事，突然覺得這塊土地上的人，和他有一種很特別的連結，而這種連結會因著我們讀到他簡簡單單訴說生命本質的詩而往更深的地方扎根嗎？也許蔬菜會告訴我們答案……

                                                (米雅與91歲的窗道雄，2001年9月，攝於日本東京)

歡迎轉傳好書資訊。要聽窗道雄童謠的點本文最下面的連結。

《蔬菜頌歌 》(步步出版)
博客來：https://goo.gl/yBoEZv

金石堂：https://goo.gl/Lg7DhX

誠品：https://goo.gl/ckotU4

三民書局：https://goo.gl/UWBtkH

#米雅翻譯

#蔬菜頌歌

#窗道雄

#まどみちお

#步步出版

#小猴子丹丹系列

https://www.books.com.tw/products/0010716423

#いわむらかずお

#いわむらかずお絵本の丘美術館

步步出版

青林國際出版

聽窗道雄童謠點這邊：

猴子畫了一條船：https://www.youtube.com/watch?v=nqqW9ytN8k0

大象： https://www.youtube.com/watch?v=_1oJtuwB_qI&t=30s

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

窗道雄的《蔬菜頌歌》出版了！這一年最美麗的開始。

過完年回到台北的家，我心血來潮的整裡我的書房。別人都是年前大掃除，我非得等到自己看不下去了，才開始清理早已看不到的桌面、椅面、地板。「書群」被抱起來、收起來、藏起來，書房終於出現了所謂的「空間」。

原來，要讓心重新獲得喘息，只要在生活中騰出一個空位來啊。

雖然日子忙碌，因為有了空位，我又開始刺繡了，靜靜的做自己喜歡的事，用針把平常沒法處理的那些心裡的枝枝節節挑一挑、戳一戳，再縫進布裡。

然後，就在這樣安靜的日子裡，我收到出版社寄來的《蔬菜頌歌》，那一首又一首晶亮的詩句，既清新又令我懷念。「窗道雄，我終究要再見你，聽你說。」終於，我能對過世近五年的窗道雄說出這些話了。

當我說「窗道雄」，大家都不熟悉，當我唱中文或日文的童謠「大象」(ぞうさん)，大家立刻點頭，雖然中、日文的歌詞如此不同。

窗道雄(MADO MICHIO, #まどみちお 1909-2014，畢業於 #台北工業學校土木科 )是日本的詩人，美智子皇后曾為他英譯詩集，他作詞的數首童謠陪伴許多日本人成長，他的詩陪我滿滿的走過在日本留學的日子。

我見過窗道雄兩次面，兩次都是他站在車站剪票口等我，現在想起來都會想掉眼淚的畫面。第一次見面時我還是一名研究生，我把自己收集到的他戰前遺留在台灣的作品影印稿交給他。第二次見面時，我已經在大學任教，那一回我們聊了他在台灣生活二十四年的回憶，然後留下了珍貴的合照。照片裡的女士是窗道雄夫人，拍照的是完成窗道雄全詩集編輯大業的伊藤英治先生。這些、那些關於窗道雄的回憶，在我心中創造了很多安靜的空間。

十多年前我寫了《另一雙眼睛──窗道雄詩選》(信誼)以來，偶爾會在演講的場合遇見難忘窗道雄世界的讀者。尤其在那本書絕版這麼久之後，每當有人對我提起窗道雄，我都會在心裡偷想著：「你是米雅的知音唷！」我們讀窗道雄，在心裡共有一個特別的空間。

然後，這麼多年過去，出版社邀我翻譯窗道雄的詩歌繪本，大家大概很難理解我心裡的激動和感謝。去讀窗道雄吧，自己讀或帶著孩子讀吧，窗道雄的詩很簡單、很清新、很動人。《蔬菜頌歌》出版了，我知道這是這一年最美麗的開始。

                                               (圖片來源：步步出版 FB)

關於《蔬菜頌歌》，步步出版社的簡介在此：

「日本童謠、詩歌作家窗道雄的瑰麗之作
在小小的蔬菜裡，看見生命獨一無二的光輝！

　　這一本《蔬菜頌歌》是窗道雄 104 年人生中的瑰麗之作，延續了他的創作核心，任何一株蔬菜不拘其形狀、顏色或頰上的一抹光亮，都是令人敬畏的創造與存在。─米雅(繪本插畫家、本書譯者)

　　小小的蔬菜每天都出現在我們的生活周遭，作為人類的食物，看起來有些不起眼。但在日本童謠、詩歌作家窗道雄的眼中，這些蔬菜如其他生命一般，散發著光輝。所以他為每個蔬菜作詩，在《蔬菜頌歌》裡，可以看到詩人眼中的細膩與童趣，不論是「一身涼爽的綠色衣，別著那麼多晶晶亮亮的小珠珠。」的小黃瓜，或者是剛泡完澡、臉紅通通的胡蘿蔔又或者是化身為吹著秋天之歌的金黃口琴的玉米……每個蔬菜在他的筆下都成為世界上獨一無二的存在，並且以身為這樣的蔬菜而感到自信與快樂。

　　本書繪者齊藤恭久擅長描繪蔬果，在他寫實並具有強大的生命力的筆觸下，蔬菜們精神抖擻、躍然紙上，明亮的色彩讓全書充滿愉快與新鮮的氛圍。

　　閱讀這本書，可以享受窗道雄先生詩歌中愉快的語言，也能帶著孩子從圖與文字上認識蔬菜與昆蟲，更重要的是體會到蔬菜們各個都有不同的特色，就像我們每個人都有自己的樣子。而認識自己、喜歡自己的樣子，是世界上最最開心的事了！」

米雅為《蔬菜頌歌》寫的分享文「大象詩人窗道雄」在這裡：

https://goo.gl/yBoEZv

#台北工業學校土木科 就是現在的  #國立台北科技大學 唷！

北科大的同學們，你們有一位了不起的學長「窗道雄」唷，他是國際安徒生兒童文學獎(又稱：兒童文學界諾貝爾獎)的得主！

歡迎轉傳好書資訊。

《蔬菜頌歌 》(步步出版)

博客來：https://goo.gl/yBoEZv

金石堂：https://goo.gl/Lg7DhX

誠品：https://goo.gl/ckotU4

三民書局：https://goo.gl/UWBtkH

#米雅翻譯

#蔬菜頌歌

#窗道雄

#まどみちお

#台北工業學校土木科

步步出版

國立台北科技大學

​國立臺北科技大學 Taipei Tech

 點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。