2021年10月8日 星期五

米雅翻譯的《你好！我的畫》20211004上市！

 米雅翻譯的繪本《你好！我的畫》（小典藏）上市！敬請轉傳分享。


這是秦好史郎的作品，身為譯者，這不是第一次與他交手，不管是翻譯《#寶寶要出生了》（東方）或是《#遇見春天》（三之三），秦好史郎式的明亮色彩與灑脫的缐條都讓我留下深刻的印象。
他畫的《#夏日的一天》（青林）各種角度營造出來的夏日印象完完全全擄獲我們家米蟲的心，明明是屬於主角一個人的安靜夏日，卻處處充滿飽含力量的聲音。
聽著米蟲解說他喜愛的畫面，我瞬間也變身成主角後腳跟下方的一坨夏日暖泥。《夏日的一天》引他聊了好多童年的夏日回憶，滿滿盡是台南的藍天和艷陽。我驚訝於秦好史郎的藝術感染力，他的畫竟然輕輕鬆鬆就引發一名中年男子對童年的嚮往、對原鄉的深深回眸。我想這就是藝術之力吧。
這一回出版的《你好！我的畫》是一個女孩作畫的過程，從一支水彩筆到一雙手、一雙腳，然後是全身體的投入。畫圖不再是靜態的手部運作，它是全身全靈的躍動，點、線、面輪番上陣之間，我聽見剛出生的色彩在唱歌。


讀著讀著，發現「端坐著」、「意圖作畫」的女孩就這麼不見了，她用手塗抹、用腳踩踏，一次又一次的回應畫畫的渴望，她一步一步的溶進了色彩，最終，色彩是她，她是色彩，而我，看見自由。


《你好！我的畫》在我心中就是一本自由之書。當我們鬆綁自己，在逼問或評斷自己有沒有能力作畫之前，且讓自己的身、心、靈對著線條、色彩全然開放，我相信，每一幅從我們的身體生出來的畫，會回報我們一首美麗的歌。

《你好！我的畫》→
三民網路書店：

張貼者： 於 沒有留言:

2021年9月16日 星期四

長谷川義史又被改了一次名字.....


米雅翻譯的《 #媽媽做給你》新版上市了，
這是 #長谷川義史 真實的人生故事，
也是讓我不斷想起我媽的一本繪本。

出版社分享的以下這篇文章，
記錄了我又給長谷川義史改了一次名字的緣由。
歡迎轉傳分享。

長谷川義史是一個搞笑中帶著溫暖力量的創作者，
七歲那年，他的父親就缺席了，
那麼，他怎麼長大的呢？
生命的河豐富無比呀！
誠摯的分享給大家。


(以下文章出自 維京出版粉絲團 9月13日上午9:30  #9月新書)

媽媽做給你（新版）
溫馨上市~~
👩‍🦱👩‍🦱👩‍🦱在這次改版的《媽媽做給你》，
我們想告訴大家一個發生在一次講座後台的故事，
讓大家認識溫暖、大量的長谷川義史先生
和認真、可愛的米雅老師。

受邀擔任活動口譯的米雅老師在後臺的休息室中，
與長谷川先生聊到《媽媽做給你》一書中
「義史」被改名成「よしお」的童年往事。

這個發音相對應的漢字有：
義男、義雄、義夫、義郎、義生等，
如果不用「義」，
另外又會有數種漢字組合。
當時《媽媽做給你》書裡，有句話說：
「像義史卻不是義史，到底是什麼東東？」
就是因為這句話，
米雅老師在所有可能的漢字組合裡使用了「義夫」，
因為「夫」和「史」筆畫和字的形狀最接近，
孩子們最容易懂。

但是米雅老師於後來好不容易買到的
2017年版長谷川義史自傳式對談集
《それゆけ!長谷川義史くん》(小學館)，
讀到第43頁時，臉色慘白！！！
因為書中提及
當長谷川義史被問及小時候被家人改成什麼漢字名，
他說：「同一個『義』，英雄的『雄』。」

2019講座當天，
米雅老師拿著對談集，
指著書上的「義雄」兩個字，
告訴長谷川先生，
當時把他的名字翻譯成「義夫」了，
自己覺得非常的抱歉，
也解釋了當時譯成「義夫」的原因。

沒想到長谷川先生非但沒有生氣，
反而笑著說：
「謝謝你翻譯的時候設想了這麼多。
沒有關係的，沒有人知道我叫『義雄』啊。」

米雅老師又問長谷川先生：
「臺灣版送印前都會送回日本原出版社審查，
當時怎麼沒有糾正我們呢？」

長谷川先生說：
「因為連日本的出版社都不知道我的よしお的漢字寫法啊。」
他說首次在自己的出版品裡提及這個名字的漢字是2017年，
《媽媽做給你》中文版是在那之前幾年出版的，
所以跟米雅老師說不要在意。

米雅老師滿懷歉意的對長谷川先生說：
「對不起，又害你改名一次！」
於是兩人在後臺一起哈哈大笑。

新版的《媽媽做給你》
大家不妨找找看，
「義雄」會在哪裡出現喔！



購書資訊：

張貼者： 於 沒有留言:

2021年8月22日 星期日

不知該下什麼標題的貓


十天前才在FB說我買了一張

桌面可以傾斜的新桌子，

期待著在那張桌上畫圖。

過去這十天，

它白天幾乎都被Allen霸佔了，

我的優雅時光一直無法好好實現。

現在就期待著他快開學.....


晚上趁他睡著後畫的圖。
拿來娛樂大家一下。

#米雅畫圖

張貼者： 於 沒有留言:

2021年8月20日 星期五

捧著美麗在手心

美麗的圖畫書
《#綠上加綠》和《#藍色小屋》出版了，
兩本都是 #米奇巴克出版 的，
都剛好是我喜愛的女性插畫家的作品，
書的整體質感很好，
每一頁都成就一趟心靈饗宴。

《綠上加綠》是充滿愛、生活與季節色彩的一整年，
在以綠色為基底的大地上，春夏秋冬的到來，
到底給生活和生命妝點了什麼樣的顏色和風味？
大自然的綠，融化在每一天的生活裡，
我們不一定意識到它，但因為綠這個主旋律一直都在，
所以生活各種細微的樣貌都透著綠的清新與舒坦。
我喜愛這本圖畫書透過日常生活裡的觸覺、
光影、聲音、氣味與溫度，
引我回頭重新認識「綠」這個老朋友。

這本書的插畫家費西塔‧莎拉（#FelicitaSala）
運用水彩、色鉛、粉蠟筆作畫，
她的頁面看起來隨意自在，
處處散發著溫暖氣息。
人物靈動的眼睛，
讓我不斷想起
她和她的丈夫製作的那些短篇動畫裡的人物，
樸質、清新，非常靠近孩子的世界。


而《藍色小屋》則聚焦在一個女孩成長過程中
和一棟夏日必訪的藍色小屋緊密的情感聯繫上。
這本書的每個頁面
都是一幅散發復古氣味的美麗圖畫，
可以裱框掛在牆上，
輕輕攪動我們對心靈原鄉的嚮往。



那棟藍色小屋豈止是一棟夏日的海邊小屋？
我猜想它在每個閱讀者的心中，
說不定會被解讀為一段深刻的記憶、
一位重要的心靈導師
或是被遺忘了靈魂的自己……
在那棟「藍色小屋」裡，
我們想起自己是誰，
我們被柔柔懷抱，
還被來自心之谷的沉靜波濤哄著入眠。


《藍色小屋》的插畫家潔西卡．寇特妮–堤可
在台灣已經有數本音樂繪本，
大家應該不陌生，
(以上五本音樂繪本，水滴文化出版)

她一如往常，將手繪水彩作品掃瞄，
然後以Photoshop後製的方式進行創作。

這本書中噴畫般漸層的天空、
木頭與屋內牆壁豐富的肌理
以及厚薄有致的雪霜質感等等，
彷彿都被精準計算過，
粗糙和平滑在她的畫裡完美的平衡，
乾乾淨淨，
自成一種美麗。
(本文圖片引自「米奇巴克童書魔法盒」FB專頁)

這兩本美麗的圖畫書，
在這個夏季上市，
我捧著美麗在手心，
推薦給想從繪本找到更多更多什麼的你。


更多書訊在這邊：
《綠上加綠》 #游珮芸翻譯

《藍色小屋》#柯倩華翻譯

張貼者： 於 沒有留言:

2021年8月14日 星期六

米雅寵物

好久沒有錄自己講故事的影像了，

這一回，

因台中市立圖書館北屯兒童分館的邀約，

我講了三本繪本，錄了四十分鐘左右。

 

那天我把錄好的影像拿給女兒看，

我有點沮喪的跟她說：

「今天錄了影像才知道自己老了，

化妝也蓋不住了。」

 

她被我說故事影片中的各種表情

逗得哈哈大笑。

她好像什麼都沒聽見似的，

捧起我的臉，說：

「你好可愛呀！

你怎麼這麼可愛呀？

我好想養一隻像你這樣的寵物。」

然後就在我的鼻頭上親了一下。

 

原來，

老了還有成為可愛寵物的潛力呀！

這種老的感覺說來還真不錯呢。

哈哈哈哈哈。

 

來吧，聽老米雅為你們講三個故事，

如果覺得一口氣聽40分鐘太長了，

幫你分好三段囉。

「米雅為你講繪本故事」影片在此：

https://fb.watch/7ndISjdMJQ/

分段的影片時間如下：

1）0:01當我長大時

2）12:56小麗坐電車

3）29:03小黑山寶

 

歡迎轉傳分享，

這也是給講故事的米雅最大的鼓勵。

 #在北屯兒童分館上按讚和留言可以抽獎喔


點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)