2022年8月28日 星期日

變老這件事
















今天又把多年前買的日本銀髮川柳拿出來讀,
好有趣的一本日本老人短詩集:
《シルバー川柳 誕生日ローソクふいて立ちくらみ》(ポプラ社)
只用5·7·5共17個日文音節,
就如實、幽默的傳達了老人的心境。
跟大家分享幾首:

「同學會,
飯後直接進行
藥品說明會。」

「老太婆啊,
你給狗狗的愛,
至少分一點給我吧。」

「明明說對生命毫無眷戀,
地震一來,
卻第一個逃命。」

「計步器,
一半以上
都在計算我找東西的步伐。」

「當年
被稱為妖精的老婆,
已經變成妖怪了。」

「救護車來了,
孫子很興奮,
我的心情真複雜。」

「故意打扮年輕一點出門,
被人讓了位,
才知道自己白費功夫了。」

「起床是起床了,
可是到我睡覺之前
也沒事可做啊。」

讀了是不是會會心一笑?
再十多年,我也會加入所謂的「老人」行列,
此時此刻讀這些詩很有感覺。

我期待自己能像這些可愛的老人,
寬闊一點、
幽默一點、
優雅一點。

聊老年生活、心態的繪本漸漸多了,
今天推薦兩本給對這個議題感興趣的朋友,
一本是法國繪本《#一直一直在長大#變老的魔法秘密》,
另一本是我翻譯的日本繪本《#香蕉爺爺香蕉奶奶

什麼是樂齡的生活呢?
變老從來都不是年齡的問題,
老年人的身心靈有獨特的需要
他們需要傾聽自己,
更需要被理解與「疼回去」。

最後,節錄《一直一直在長大!變老的魔法秘密》中,
我非常喜愛的最後一頁的文字給大家:
「我們就像個孩子,
每分鐘、
每一天都在成長。
讓我們從容樂活,
一起無憂無懼的慢慢變老。
讓我們用體貼的動作和話語
創造一個溫暖的世界。
而我們這些老先生、老太太,
將會用餘生所有的時間愛著你們。」










更多書訊看這邊:
《一直一直在長大!變老的魔法祕密》(維京)

沒有留言:

張貼留言