這陣子我過得非常「窗道雄」，因為4月23日在台灣圖書館的演講逼近了，
我得把學生時代寫完碩士論文到現在的時光做個總整理，想一想「窗道雄」、
他的詩，還有他的文學世界和我人生的關聯。
如果他也坐在台下，他會希望米雅怎麼向人介紹他、導覽他的小宇宙呢？
如果他也坐在台下，他會希望米雅怎麼向人介紹他、導覽他的小宇宙呢？
我沒有答案，只有一首又一首的往他的詩裡面走去。
他不在人世了，只有他的文字會繼續告訴我，他是誰、他曾經想著什麼、
他不在人世了，只有他的文字會繼續告訴我，他是誰、他曾經想著什麼、
在意什麼、他在我仍然活著的此刻留下了什麼痕跡。
昨晚，把家人放下車去吃晚餐，往停車場的路上,
昨晚，把家人放下車去吃晚餐，往停車場的路上,
我一個人聽著令我懷念的歌：”WHO’S LOVING YOU.”
最喜歡的一直都是Michael Bublé的版本。
最喜歡的一直都是Michael Bublé的版本。
就覺得該去「收驚」的程度。
夜𥚃的車窗外還下著雨，那種狀態下聽這首歌，
真是不知道該怎麼形容那個味道。
Michael Bublé一會兒快，一會兒拖拍的唱著，
Michael Bublé一會兒快，一會兒拖拍的唱著，
感情濃烈到好像快追不上那些伴奏的樂器了，一個換氣又追了上來收尾，
他叮叮噹噹砰砰轟轟唱完了，還留我一個人在雨中的車子裡恍神：
「他剛剛對我做了什麼？！怎麼這樣唱歌？！把我帶到哪裡去了？！」
說真的，有些歌手，比詩人還詩人。
窗道雄有一首詩是這麼說的：
窗道雄有一首詩是這麼說的：
唱歌的時候
唱歌的時候
我就脫掉我的身體
脫掉我的身體
就變成一顆心
變成一顆心
就輕飄飄的飛走
飛往歌聲要去的地方
比歌聲的速度還快
然後
等那比較晚到的歌聲一抵達
就溫柔的 迎接她
（窗道雄1972年詩，米雅譯，未在台灣出版）
如果看得懂日文，Michael Bublé一定會說：
「窗道雄！I know what you are talking about.」
當然，肯定又是用一種拖拍的節奏說的。
4/23星期二，米雅要哼唱窗道雄的人生之歌，為你一人而唱，
4/23星期二，米雅要哼唱窗道雄的人生之歌，為你一人而唱，
就算拖拍，也會為你溫柔的迎接那些窗道雄譜下的詩之音符。
和窗道雄的詩相遇在此刻，一切，都及時吉時。
和窗道雄的詩相遇在此刻，一切，都及時吉時。
• 從《蔬菜頌歌》看窗道雄的世界
• 米雅主講
• 時間｜2019年4月23日（週二）下午2:00-4:00
• 地點｜國立臺灣圖書館 4045教室 （235新北市中和區中安街85號）
講座資訊：
https://www.facebook.com/events/388362038392383/?ti=icl
《蔬菜頌歌 》(步步出版)
• 米雅主講
• 時間｜2019年4月23日（週二）下午2:00-4:00
• 地點｜國立臺灣圖書館 4045教室 （235新北市中和區中安街85號）
講座資訊：
https://www.facebook.com/events/388362038392383/?ti=icl
《蔬菜頌歌 》(步步出版)
#米雅翻譯
#蔬菜頌歌
#窗道雄
#まどみちお
#蔬菜頌歌
#窗道雄
#まどみちお
沒有留言:
張貼留言