我在嘉義市長大的，小時候鄰居唸國中的哥哥跟我說：
「不可以說謊，不然會被月娘割耳朵！」
他說話的表情真是恐怖極了。
後來，有一次不知為何緣故，我看見他的耳朵包著繃帶，
年幼的我連問都不敢問到底他撒了什麼天大的謊而遭受月娘的懲罰‧‧‧‧‧
後來，我上了小學，
每年母親節前聽見大家唱著：「母親像月亮一樣‧‧‧‧‧」
我都會不寒而慄。
後來，我看見梵谷包著耳朵的自畫像，
每次都會想著到底梵谷和月娘之間
有什麼特別的秘密。
後來，我翻譯了《小月和月亮先生》，
關於黑夜，關於月娘，
許多無邊境的想像都轉變成笑意。
咦？你們有沒有發現我前面這幾行押韻？
哈，老米雅，這一點都不重要！！
兩天前上市的米雅最新譯作：《小月和月亮先生》真的很有意思，
出版社的書介如是說：
「月亮與小女孩的奇妙相遇，迸出有趣的科學知識，
揭開夜晚和月亮的神秘面紗。透過奇幻的故事情節，
將生硬的天文現象和冰冷的數字，以孩子生活接觸得到、
能理解的方式，解釋月亮的自轉公轉、陰晴圓缺等知識。」
讓我用這本米雅翻譯的新書，祝福大家：
中秋節快樂！平安圓滿！
圖片來源：道聲出版社
《小月和月亮先生》(道聲)書訊：
沒有留言:
張貼留言