《小蠶豆的新床》(青林)開賣！！
你喜歡豆子嗎？過去幾年米雅翻譯了一系列「小蠶豆」和他豆子朋友間的圖畫故事書，得到許多小讀者的迴響。最新的《小蠶豆的新床》(青林)在幾天前開賣了，小蠶豆迷請別錯過！
米雅也要在這裡分享一下翻譯這本新書時的心情：
中屋美和女士創作小蠶豆系列繪本已近二十年。在過去的這段歲月中，小蠶豆系列繪本以超過290萬本的銷售數字，述說了它在日本小讀者心目中的份量。
這一回在《小蠶豆的新床》中，小蠶豆遇到的問題可不小，他那張蓬蓬鬆鬆、軟軟柔柔的床變得又扁又塌，沒有元氣了。我讀到這個開場，嚇了一跳，心想：「作者竟然讓這張床出問題！」那是小蠶豆最在乎的東西耶！他的核心價值之所在如今卻成為他痛苦的根源。怎麼辦？小蠶豆將就一下不行嗎？他能不能就躺在那裡，等待命運給他帶來好運？
一旦遇見問題就面臨決斷時刻，當然也是蛻變的契機。小蠶豆二話不說站了起來，跨了出去，出發去找鋪床用的棉花了！這意味著他得遠離熟悉的處所、朋友（人際圈），遠離他所有安全感的來源，邁向新的旅程。我看見作者的企圖，被她捧在手心近二十年的小蠶豆必須成長，她用力的推了小蠶豆一把。
翻譯《小蠶豆的新床》期間，我正好閱讀了黃錦敦和哈克兩位先生共著的《生命的神秘配方─兩位治療師談人生的精采與安靜》(方智)，裡面有幾句話似乎剛好對應了小蠶豆的成長之旅：
‘’若你要經營山下的安穩，就無法同時擁有一大片山上的風景……一種選擇，就會有一種美麗，但一種選擇，也會有一種承擔。’’(67頁)
‘’我沒有把力氣綁在害怕這裡，我沒有把力氣留在擔心這裡，我沒有把力氣纏繞在「如果沒有成功，那怎麼辦？」的哀愁裡。’’(73頁)
小蠶豆有沒有成功找到棉花，跨越所面臨的種種難題呢？
大家去買一本來解密吧！
從2011至2016年間米雅翻譯的小蠶豆系列圖畫書(
小蠶豆和每個孩子一樣，生活中會有許多歡樂的事和煩惱的
《小蠶豆的新床》日文版封面，2015年由日本的小學館
書側也來一張吧，小壯觀。
順代一提，中屋美和也是「蠟筆小黑」系列(小天下)和「殼斗村」系列圖畫書(維京)的創作者唷！
沒有留言:
張貼留言