2021年2月18日 星期四

米雅自彈自唱「比利交朋友」


各位親愛的朋友,

米雅走上繪本翻譯與創作之路,今年剛好滿20年。我在過年前推出了自寫自畫的最新創作:《比利Fun學巴士成長套書》(三民出版),這是獻給0-6歲兒童的繪本,可以讀可以玩,適合當作新生嬰兒、幼兒園入學、小小朋友的生日禮物。
幼兒閱讀的第一步,得從大人為他們唸讀故事開始唷!

比利系列的書,一套共六本,可單買也可成套買。成套買的價錢和六本分開買的總價一樣,但套書附有限量贈品、導賞手冊、巴士造型手提書盒。

有興趣的請點選以下網址了解詳情。米雅會繼續努力喔!


比利宣傳動畫:

米雅自彈自唱「比利交朋友」:




買比利看這邊⬇️

三民網路書店→

每次出版新書都靠大家幫忙,敬請轉傳分享,
衷心、誠心的感謝!
米雅一鞠躬。

#比利Fun學巴士成長套書

#米雅創作繪本

#比利交朋友

2021年2月2日 星期二

我知道自己可能會再跌倒,但是,沒關係喔! ── 米雅

 


接下來要講的有點長,我先講重點,我要告訴大家今天《比利FUN學巴士成長套書》上市了,「套書」喔!六本都到齊了!歡迎選購、轉傳分享。

在這六本書裡,幼兒們可以玩「找找看」的遊戲、看比利如何發明創造性的遊戲、黏貼紙認識顏色、逛市集玩採買、學習生病時照顧保護自己的身體、透過種子長成花看見比利交朋友發展社會性,還可以唸謠、塗色,為紙偶變裝!總之,這是送給0-6歲的寶貝的第一套認知遊戲書!

然後,如果你還有時間,我想說一下我創作之路上的一些波折。

三個月前日本寶島社集結了兩屆冬奧花式滑冰金牌得主羽生結弦2010至2020的十年間所說的一些話,出版了《羽生結弦の言葉》一書,我不是滑冰迷,我的世界和運動界也完全扯不上邊,但是這位經歷無數艱辛,甚至在世界舞台的熱身練習時和中國選手相撞,頭破血流時仍然說出:「大丈夫、死ぬまでやる。」(沒問題,我到死也會滑的。)的滑冰選手,他的人生哲學給了我一些力量。

「勝ち負けよりも、どれだけ成長できるか、どんな経験ができるか」
(勝負不是最重要的,我想知道自己能成長到什麼地步、能經歷什麼樣的風霜。)

「真っ暗だからこ見える光がある」
(有些光,在真正的黑暗中才看得見。)

這是他說過的其中兩句話,我試著翻譯出來,對我自己而言,這是補帖。

八、九年前,我曾經歷一段石沉大海的文圖投稿經驗,有一天我鼓起勇氣撥了一通電話給一家從未往來的出版社,跟他們介紹自己的刺繡畫和育兒詩。電話另一頭的編輯非常不耐煩的對我說:「為什麼我們要幫你出書?你說的這種東西,應該去投媽媽寶寶之類的雜誌。」電話被掛斷的喀將聲真是我創作人生中一段戲劇化的配樂。

我沒有跌倒不起喔,再試一下嘛!

那幾十首育兒短詩和刺繡框裡的世界後來由道聲出版社出版,書名是:《寶寶,你愛我嗎?》不管銷路,它如今仍在書市裡。

然後,大概是2018年的冬天,我把比利系列幼兒繪本的想法,夾著幾張圖檔,寄給因為翻譯工作而往來過的某出版社,等候他們評估,我等了又等,等到的,是沒有回音的沉默。

我沒有跌倒不起喔,再試一下嘛!
這不正是「米雅散步道」的精神嗎?邊走邊看,看自己能走出什麼樣的可能。

我繼續畫比利,繼續在它的頁面裡放入我的情感和我的人生。

2019年冬天,我第一次走進三民書局復興北路的大樓,第一次用簡報的方式向一群年輕的編輯、版權部主管推銷自己的比利系列繪本。我依稀記得那時候好像有跟他們說:「你們可以拒絕我,沒關係!」那時我心裡想的是,大家好聚好散,反正我都一把年紀了,臉皮比年輕時厚啊。我很高興成為更成熟的自己,不怕被拒絕的自己。

但是,那一天比利系列簡報完畢,他們竟然直接點頭,給米雅歐巴桑機會,一個好大的機會!

經過一年多的溝通、討論、評估、修改、再修改,編輯們提出許多專業的建議與想法,也接納了我許多能改或不能改的意見,我們彼此的個性、能力、經歷互相交手、輝映,比利幼兒繪本在2021年1月出版了!

而今天,六本比利全到齊了,收在巴士造型的書盒裡,終於以《比利FUN學巴士成長「套書」 》的形式上市,我當然要拿出大聲公,跟大家說:

「我真高興自己能比跌倒多爬起來一次!」

你願意幫我轉傳「套書上市」的訊息嗎?好感謝!好感謝!



米雅創作《比利FUN學巴士成長套書 》(三民出版)