米雅散步道 MIYAH WALKER: 8月 2019

2019年8月30日星期五

神啊，我很想加把勁兒啊！

孩子們今天開學了！！
我無比興奮的往工作桌靠攏，心情真的是「揚帆待發」！

很奇怪柳，一整個早上都在吐泡泡打哈欠。。。

暑假，大概讓我得內傷了。
暑假再見！再見！再見喔！

#米雅的藝術世界

#BonjourMiyah

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

2019年8月25日星期日

讀莊世瑩寫的繪本大師介紹有感

莊世瑩寫的每月繪本大師介紹真是令人百讀不厭，她的筆帶我往繪本的水深之處走去。

2019年8月介紹的是艾倫‧賽伊，文章在這裡→https://www.openbook.org.tw/article/p-62415

艾倫‧賽伊的繪本《紙戲人》、《艾莉森的家》、《失落之湖》都是留在我心中永遠的經典。

猶記第一次讀《紙戲人》的時候，看著紙戲人敲著木頭要人來聽他說故事的那一段，眼眶就紅了。電視機出現，沒有人要聽紙戲人說故事了，那種和時代步伐不協調的淒涼，透過木頭的喀喀聲竄進骨頭裡去了。

艾倫‧賽伊能夠全心投入繪本創作，是51歲之後的事，在那之前親情疏離與夾在美日兩國間文化認同的苦，不知道傷他有多深。我在觀看他畫的人物的側臉、身形，都可以感受到那股源自靈魂深處沉澱再沉澱、終能安安靜靜給予一絲回眸的微微情緒。

畫者和被畫者之間有一種微妙的距離感，這種距離感也傳給了身為讀者的我。那不是疏離，而是最終溶解為不需其他言語的默默理解。

藝術語言的後座力就是這麼強。有人說梁朝偉連背影都能演戲，這句話套在艾倫‧賽伊的身上，我會說，他是那個畫一條西裝褲也能交代故事的人。

(圖片來源：https://www.openbook.org.tw/article/p-62415)

紙戲人的腳踏車載著紙戲舞台到處表演，舞台下還有個木箱，一拉開木箱的抽屜，裡面滿滿的都是糖果。我讀這篇莊世瑩寫的艾倫‧賽伊介紹文，一直想著或許艾倫‧賽伊打開記憶的抽屜時，就是用上揚的嘴角去回應生命中閃著亮光的那些苦的吧。

謝謝莊世瑩引了導演費里尼曾說的那句話：「一切藝術都是自傳，珍珠，是牡蠣的自傳。」
謝謝艾倫‧賽伊挺過了一切，默默的、勇敢的走著。

#艾倫賽伊

#AllenSay

Openbook閱讀誌

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

2019年8月7日星期三

小鱷魚家族要前進德國法蘭克福書展了！

暑假是畢業生找工作的旺季，我數次看見電視上在談論平均月薪，

昨天晚上，我語重心長的跟米蟲說：

「我會不會是沒有工作能力，所以躲在藝術家的外殼下，

賺一點自己的零用錢而已？」

他突然拔下眼鏡，用他有好幾層眼皮(絕不止雙眼皮唷！)的

大眼睛看著我，說：

「第一，你曾經教書十多年，你有工作能力。

第二，如果扣掉你照顧兩個孩子和家庭的時間，

你告訴我一整年你能完完全全投注在工作的時間有多少？
拿你目前獲得的收入去除以你可以完整工作的工時，
你不比一般上班族差。你有工作能力。

第三，你缺錢嗎？」

其實這種對自己的能力的懷疑，

從我離開職場的那天偶爾都會浮上心頭。

我有自己努力和堅持的方向，

期待著今天的自己比前一天進步，

但面對市場的考驗，我也會懷疑、失落或沮喪。

不過，生活裡還是會發生一些讓我提振精神的事，

大家別擔心喔！

嘿嘿，寫這麼長就是要說：
米雅畫的「小鱷魚家族」要前進德國了！

Michael Smith先生寫的故事，由我擔任插畫的

《小鱷魚家族：多多和神奇泡泡糖》和《小鱷魚家族：多多的生日》

有幸成為2019年法蘭克福書展臺灣館主題書區入選書，

將於10月16日至10月20日在德國法蘭克福書展參展。

不管付出的努力能不能變成看得到的金錢出現在我面前，

總之，先撒花呀、撒花！

很容易重新找到快樂的理由的米雅會繼續加油喔！喔！喔！喔！

關於米蟲講的第三點，我有一點後悔沒有「點頭如搗蒜」。。。

臺灣館展示書單，請點閱：
👉👉https://reurl.cc/yp06M

《小鱷魚家族：多多和神奇泡泡糖》和《小鱷魚家族：多多的生日》

購書資訊，歡迎轉傳分享：

博客來：
https://search.books.com.tw/search/query/key/%E5%B0%8F%E9%B1%B7%E9%AD%9A%E5%AE%B6%E6%97%8F%EF%BC%9A%E5%A4%9A%E5%A4%9A/cat/all

金石堂：https://www.kingstone.com.tw/new/search/search?q=%E5%B0%8F%E9%B1%B7%E9%AD%9A%E5%AE%B6%E6%97%8F%EF%BC%9A%E5%A4%9A%E5%A4%9A

誠品：http://www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=%e5%b0%8f%e9%b1%b7%e9%ad%9a%e5%ae%b6%e6%97%8f%ef%bc%9a%e5%a4%9a%e5%a4%9a&searchType=

三民書局： https://www.sanmin.com.tw/search/index/?ct=K&qu=%E5%B0%8F%E9%B1%B7%E9%AD%9A%E5%AE%B6%E6%97%8F%EF%BC%9A%E5%A4%9A%E5%A4%9A&ls=SD

小熊出版 Little Bear Books

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

《天婦羅奧運會》優惠活動與動畫短片

各位朋友，米雅翻譯的書不是每一本都有這種規格喔！

快來看《天婦羅奧運會》動畫短片，我實在太佩服這群幕後編輯了，

讓平面故事變得這麼動感。

https://www.youtube.com/watch?time_continue=109&v=x_vr5RVuT_Q&fbclid=IwAR1tvnuE1QB0bjUUI6EgC1qjl43afiAedZG_kZX5rtLJHXlJkPwSo4wXobQ

我也好想跳進那一座「油泳池」啊！

播放給孩子看吧，讓他們跟米雅姨婆一起大笑幾聲！

自從翻譯《#好吃的服裝店甜蜜歡樂舞會》、

《#香蕉爺爺香蕉奶奶》我就非常欣賞野志明加女士，

在她的創作世界裡，所有日常的食物都變身成

帶給孩子溫暖和歡樂的角色。

嗯，她像一位大使，讓孩子和食物之間建立起巧妙、

愉快的連結，把「吃」與「被吃」的固定模式，

提升到從食物樣貌的轉變反觀自己內心「變身」、

「變好」、「變強」的渴望的層次。

我覺得她是一位對「日常」有無比深情的創作者，

所以哪怕只是描繪已經老化的香蕉、

樸實無比的醬油仙貝、

稱不上「天婦羅代表」的炸什錦，

每一樣都在作品裡閃閃發光。

她對這些日常食物的深情，

在文字與圖畫中流露得非常自然、可愛，

所以同樣自然、可愛的孩子們一下子就被觸動，

跟著她哈哈大笑。

我好喜歡孩子們這樣親近一本書啊！啊！啊！

出版這本書的三民書局正在舉辦活動，

2019年7/26～8/26期間，

只要在三民書局與三民網路書店

「按讚+公開分享預購訊息+貼文下方留言

（tag三位親朋好友，並說出一樣你最想嘗試的創意天婦羅，

就有機會免費獲得本書（共3名），

得獎名單將於8月27日抽出並公布於三民書局與三民網路書店粉絲專頁。)

還有對對碰遊戲等你拿E-coupon喔！

三民書局與三民網路書店活動：

天婦羅奧運會場請由此進👉https://reurl.cc/5j3n6
(進入連結後，請點擊右上角FB活動)

歡迎轉傳好書資訊→
《天婦羅奧運會》(首刷送磁鐵) (三民書局出版)

博客來：
https://www.books.com.tw/products/0010829295

三民書局：
https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007274600

誠品：
http://www.eslite.com/product.aspx…

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

2019年8月1日星期四

米雅最新翻譯作品《天婦羅奧運會》歡樂上市！

昨天收到三民書局出版的這本書，太驚喜了，
除了書竟然還附了台灣版才有的「首刷」讀者贈禮：
「天婦羅磁鐵冰箱貼」(一組，共20款)，快去搶購啊！

喜愛《#好吃的服裝店》、《#好吃的服裝店甜蜜歡樂舞會》、
《#香蕉爺爺香蕉奶奶》的朋友，絕對不要錯過野志明加的這部經典之作。
我可是從頭笑到尾把它翻譯出來的！！！

出版社的簡介如下：
「天婦羅奧運會熱鬧開跑了！
播報員檸檬在直升機上為大家帶來精彩轉播，
當槍聲一響，所有的食材選手都奮力向前衝！
可是這場賽事可不只跑步這麼簡單，
選手們首先要通過麵粉大道和麵衣海……
究竟這場滋滋作響的激烈競賽會由誰勝出呢？」

是的，這一場直擊你的笑點的奧運會，
讓你一次看懂天婦羅的製作歷程。
我女兒光翻到書名頁，就為花枝腳的造型笑到彎腰，
而我，翻譯完這本書，除了滿滿的愉悅心情，
還不禁讚嘆起日本創作者「小題大作」的功力。

啊不就是炸天婦羅嗎？
竟然把它拉到奧運會的層級！！！
嗯，這就是童書的絕妙魅力，
完全擄獲我們一家人的心，
對胃啊、對味！

如果我在這裡附上一張昨天我們家8歲小鮮肉Allen幫忙煮菜的照片，
你們會更關注這本書嗎？

(米雅阿母，這是什麼奧步？！)