這個週末要去民視「快樂故事屋」節目錄影，製作單位給我的書單中，有一本是我2012年翻譯的圖畫書《花媽媽的大紅布》(道聲)。
為了預備錄影的內容，這兩天我反覆翻閱它，好像又重新遇見了它。閱讀真是一段不可思議的旅程，隨著自己的年齡與心境的不同，每一回的閱讀都變成不一樣的邂逅。
在台灣，有的出版社為了體貼選書者的需要，會在書中或以夾頁的方式放置導賞文，過去十多年來我也受託為自己翻譯的書籍寫了好些篇。後來寫得少了，不是因為辛苦，而是期待自己能多留些空白給讀者，讓他們自己去面對故事，傾聽創作者單獨對他們說話，就像作者會單獨對我說話那般。
《花媽媽的大紅布》是一本製作手法非常特別的書，它不是用畫的，是作者一針一線用縫製拼布的手法創作出來的故事。出版社將拼布作品拍照，搭配了文字，以紙本方式出版。
花媽媽原本打算用一塊大紅布給孩子們製作一條棉被，但在雪地中玩耍的六個孩子們分別前來求救，說身上的衣物不足以禦寒。看看畫面，孩子身上的手套、圍巾、帽子、長褲、斗篷、大衣不是太小就是太短，這就是孩子，身體持續發展的生物。
為了回應每個孩子不同的成長需求，於是：
花媽媽拿起紅布喀擦喀擦剪呀剪，
一針一線縫呀縫，
再抓把棉花塞呀塞…
花媽媽一次又一次達成了任務，把所有的孩子們送進雪地去快樂玩耍，留給自己的，是一塊坑坑洞洞的布。。。。。
這兩天我反覆看著那塊坑坑洞洞的布，想著，花媽媽會從那些空空的洞窺見自己的人生嗎？過著像花媽媽那樣的人生的讀者們呢？他們看見什麼？無止境的黑暗？還是更多光采？
花媽媽用她自己的方法，把那些洞都補滿了。孩子脫下來的舊衣物一一的被縫入那塊布裡，看似沒有意義的破洞，竟然成就了如畫般的溫暖棉被，蓋在孩子們的心上。
六隻小豬開心的圍繞著一個家(豬窩！)，這是從花媽媽那些破洞跳躍出來的風景，也是她自己織就的人生。紅布是有限的，但是花媽媽的生命特質比那些有限多更多、更多。
名取知津女士花了三年的時間手縫拼布創作了這一本書，在那漫長而安靜的製作過程，她想著什麼？什麼陪伴著她？我津津有味的想著。。。。。
這一回重新閱讀這本書，我不禁想問自己：我呢？從我人生一個又一個的洞口，會看見什麼？ （米雅）
哈哈哈:-D 孩子們長大後我就去學新的第二外語🌱然後就發覺重新做學生很充實🌲
回覆刪除哈哈哈🐤🐥🌲在孩子們長大後，自己也去學習全新的有趣事🔰補足那洞口🌰
回覆刪除大家來補洞！充滿元氣的補！那件棉被是永遠蓋在孩子心上了。
刪除米雅老師：看著你寫的文章，似乎又掉入十幾年前上圖畫書賞析時幸褔的時光，您彌補了我閱讀上不滿足的洞口，我是那個吞下口香糖害怕孤獨死去，而強迫妹妹也吞下口香糖的小女孩，還記得嗎？您相信嗎？畢業多年後，您曾經出現在我夢中,再次讀到您的文章，真的好開心！
回覆刪除我不記得你的名字了，但當年在上「手足之情」系列圖畫書的時候，你在回應單上寫下逼妹妹吞食一顆囗香糖的事件，被我一直收藏在心裡的某個角落。因為那是一個小女孩最真實、最可愛的回憶，它觸動了我。演講的時候我偶爾會提起，生了孩子之後，我也有告訴孩子這件有趣的事情。
刪除遇到重大事件的時候，每個人都很害怕「孤獨」，
希望畢業多年之後，現在的你，身邊會有許多願意陪你嚥下急難中的「那顆口香糖」的人。
因為你的訊息，我突然好想念教書的日子。謝謝你。要平安健康唷！
米雅老師：我曾經是你圖畫書課程的靜宜學生，記得你說過之後不教書的日子，就讓我們在繪本中相遇。每次在繪本中與老師您相遇時，心裡總是暖暖的，像回到讀書的時光。
回覆刪除太好了，繪本開啟了不可思議的連結。謝謝你來留言，我非常想念在靜宜大學教書的日子。
回覆刪除