2018年11月26日 星期一

2018/12/15《白貓黑貓》新書分享會




管他皺紋多,微笑就是了。
黑白相片,我喜歡!
白貓黑貓我也喜歡!
要米雅用中文為你唸故事嗎?
只要有人舉手,
米雅也會用日文為你唸故事。
我一直記得自己跟自己的約定,
要講故事直到變成米雅婆婆。

第一次為翻譯的新書開辦分享會,
邀請你來,聽聽我心中的貓語。
快點,在我閉關畫圖前,
趕快來聽我唸故事吧。

歡迎轉傳分享此訊息:

《白貓黑貓》新書分享會
分享人: 米雅
時間:12月15日(六)下午2:00-3:00
地點:新北市立圖書館總館1樓(活動推廣區)

現場可購書,分享會後,要簽名、合照的,
放馬過來!
小朋友,米雅阿姨(姨婆?😆)超級期待見到你們!


《白貓黑貓》(拾光出版)
網路購買請洽:
博客來➡️ https://goo.gl/ebmUiD
誠品➡️ https://goo.gl/4rbqD2
金石堂➡️ https://goo.gl/pMRgMA




《 香蕉爺爺香蕉奶奶》米雅最新翻譯作品上市!

這兩個月,我在台北、基隆、雲林三場演講中都跟與會者分享過這個故事,
大大小小都笑得合不攏嘴,讀完《香蕉爺爺香蕉奶奶》,大家心情似乎都特別愉快!

《香蕉爺爺香蕉奶奶》是《#好吃的服裝店》作者 #野志明加 的新作,
出版社對該書的簡介如下:

「誰說熟齡香蕉一定是又軟又黑?
   誰說年紀大了點就不能愛美愛自己?
   就讓這群魅力四射的老人「蕉」來告訴你,
 我們不只要活到老,
 更要FASHION到老,
 快樂到老!
 小蕉蕉家裡有
 爸爸、媽媽、爺爺
 和奶奶,總共五個成員。
 有一天,地上竟然出現一張
 剛脫下來的香蕉皮......?!」

哈哈哈,香蕉也有踩到香蕉皮的一天!
資深舞蹈評論家考夫曼(S.Kaufman)說:「優雅是一種傳遞安適幸福感的過程。」
我翻譯完《香蕉爺爺香蕉奶奶》,不斷幻想著、期盼著自己也可以優雅的老去。
這些香蕉爺爺、香蕉奶奶散發出來的老人之力,真是了不得!

一起來欣賞一下動畫版的《香蕉爺爺香蕉奶奶》吧!
https://goo.gl/FnahBR

新書資訊,歡迎轉傳分享

《香蕉爺爺香蕉奶奶》(三民書局出版):


三民網路書店:https://goo.gl/2srsZo







2018年11月6日 星期二

《白貓黑貓》 (拾光出版)上市了!

你知道譯者能與自己深深共鳴的書相遇的那種感覺嗎?

2018,這一本從幼兒到老年人都會懂的書、
我會珍藏一生的書,終於重磅登場!

布邊高質感好書,敬請轉傳分享!


出版社的內容簡介:
 
              白貓喜歡黑貓黝黑的毛色,黑貓喜歡白貓潔白的毛色,他們兩個經常待在一起。在綠色的草叢裡,蚱蜢誇讚白貓的毛變成美麗的綠色;玩泥巴的時候,蚯蚓讚嘆白貓美麗的咖啡色;在樹上追逐,小鳥驚艷白貓與樹上的黃色果實融為一體;一起觀看夕陽的時候,黑貓也忍不住多看白貓幾眼,白貓變成了彩霞的顏色……不管在哪,白貓都得到眾人的寵愛,黑貓卻依然是黑乎乎。黑貓一個人離開了,他該走往何處呢?

  作者菊地知己精煉的文字、自由奔放的線條,搭配大膽的用色,歷經兩年畫著幾百張貓畫,凝聚出這本兼具藝術和文學反思的作品,更榮獲2013年布拉迪斯國際插畫雙年展(BIB)金蘋果獎。

米雅為《白貓黑貓》寫的分享文在這裡:
https://www.books.com.tw/products/0010802781?loc=M_001_001

全文如下:

真正的看見

  有一天,我和小一的兒子在餐館偶遇他的同學及媽媽。初次見面,那位媽媽竟開口就問:「你今天國語考幾分?數學呢?」我被她突如其來的舉動嚇了一跳,當我還在納悶時,她已經問到先前一週英語聽寫的小考成績了。回家後,兒子問我為什麼大人要問他成績,我苦笑著說:「大人喜歡幫小孩排隊,她想知道自己的孩子排在哪個位子,知道了才能決定要安心或不安心。」

  第一次翻閱《白貓黑貓》這本書,我想起兒子的那位同學,也想起自己許多的人生片段。從小到大,我們都像書中的黑貓,被膚色、外表美醜、有錢沒錢、成績好壞、能力優劣等大小不一的量尺量度著。在與人比較或被比較之間,常常就這樣迷失在主流價值的框架裡,忘記了自己的優點、優勢,忘了我是誰。

  在這本書中,我聽見各種昆蟲、動物從草叢、地面、樹梢鋪天蓋地的對兩隻貓不經意的說著:「白貓好美啊!黑貓還是黑乎乎的。」聽得我耳朵發疼。最疼的,是這句話終究像咒語一般,入了黑貓的耳裡,催逼著他自己也說出同樣的話:「白貓你好美啊!我還是黑乎乎的。」皮肉之傷到河裡清洗血跡就沒事了,心裡的傷卻沒有盡頭,隨時唉哼著隱隱作痛的歌。那傷,讓黑貓看不見自己。

  黑貓忘記了,不管是黑是白,他們流著相同的紅紅的血,對生存、玩耍、互相陪伴有同等的熱情;黑貓忘記了,不應該被旁人的耳語禁錮在你優我劣的黑白世界裡。正如同作者斷斷續續在不同扉頁間細心經營的畫面,這世界不正是因為有夜裡鳴唱的青蛙,和白天飛舞的蝴蝶才如此繽紛豐富?

  「在這麼多美麗的花兒裡,最醒目的是黑貓呢!」好朋友白貓的一句讚美,讓黑貓得到救贖。黑貓終於能同時看見青蛙的歡欣跳躍、蝴蝶身後天空的藍,還有自己原原本本就美麗無比的黑。書末拉遠景,黑貓昂首闊步在彩色世界裡的那一幕,讓我幾乎起雞皮疙瘩,這世界一直向他放送的成功、美麗的樣版全被拋諸腦後,黑貓已經能健壯、無懼、優雅的走自己的路了!

  這本書的圖畫線條看似隨意,卻充滿力道與質感,筆觸粗曠裡帶著詩意的纖細與溫柔,動與靜的節奏也恰到好處;文字不拖泥帶水,雖簡潔卻時而流露著細膩、有溫度的情感。當我知道完成度非常高的這本書是作者的出道之作,非常敬佩,又同時知道「菊地知己」不是女性創作者,而是一個孩子的爸的時候,真是掩不住心中的訝異。

  菊地知己從小就喜愛畫畫,2009年當時34歲的他在古董市集讀到十九世紀法國著名童書插畫家莫里斯布代蒙維爾(Maurice Boutet De Monvel)的書,一百多年前的著作帶給他巨大的衝擊,讓他毅然決然在人生之路上轉個彎,投入繪本創作。
 
  他在自家工作室手工製作繪本,然後在自己的畫展中同時展示、販售,就這樣走著和別人不一樣的繪本之路,直到被本書的編輯挖掘。編輯和他花了兩年的時間才把這本書製作出來,菊地知己畫了幾百張的貓畫,凝煉出這本書的藝術質感,也讓他贏得了2013年布拉迪斯國際插畫雙年展(BIB)金蘋果獎。

  我看著畫面中一頁頁開闊的構圖,想像著作者在北海道出生、成長的童年時光,那些在大自然裡和動物們沒有距離的接觸、相遇的記憶,都自由奔放的躍動進他的畫筆裡了。黑貓走過長長的寂靜之路,終於找回自己的立足點,我也慶幸著,作者能在尋尋覓覓之後,走上只有他能走的路,並且為身在混沌世界中的我們每一個人,寫畫下這個能與之共鳴的生命故事。    (米雅)


《白貓黑貓》(拾光出版)







2018年10月24日 星期三

莊世瑩最新創作圖畫書《上學去》




     這兩天讀到作家莊世瑩女士最新的創作圖畫書《上學去》(聯經),讀著讀著,我栽進了回憶的漩渦。

    她用祖孫三代的對話串起幾個世代不同的上學風情,在文末又用六頁的篇幅仔細解說歷史洪流中的學校變遷狀況,搭配著許育榮先生明亮開闊的圖畫,讓我讀得津津有味。每個時代的孩子的聲音、學校的氣味、時代的氛圍都被放在裡面了,好像走在歷史的迴廊裡,令人好懷念、好懷念。

    六年級生的我確實看過女同學頭上長頭蝨的模樣,自己的腳也貼過臭頭藥膏;在教室裡為什麼我走到哪裡都被牆上相片裡的國父盯著看?我嘉義的小學因為教室不夠用,每隔一段時間各班就得輪流換成下午上學;我班上的男同學為了證明自己的彈簧腳的功力,竟然從3樓教室的窗戶往下跳;一年級第一次去哥哥的男生隊排路隊回家,緊張到尿褲子........這些、那些,一段又一段的童年往事我全都想起來了!——因為這本書。

「因為時代的變遷,不同世代的校園生活也不相同,因為環境殊異,每個孩子的求學之路,都是獨一無二的。在我閱讀史料、進行訪談中,卻發現在時光的流變𥚃,仍有恆常不變的事物,牽引著孩子走向學校,這就是學校為什麼存在的原因。」作者在文末說。

    我的裡面應該就是留存著一些「恆常不變的事物」的痕跡,所以回憶起來,再怎麼蠢的回憶,都透著鑲了金邊的溫暖了。

    寫著寫著,莫名的想念起有著高大椰子樹的小學校園,還直挺挺的站著吧,我想。



《上學去》(聯經)→https://goo.gl/w7rkrX

同一系列還有兩本書:
《放學後》、《放假了》。
(三本合購首刷附贈限量版「時光小學書包」!)→








2018年10月19日 星期五

米雅第一次到基隆演講


又開始每天下雨的台北,這種天氣我最感到舒適的是畫圖畫到眼壓升高時,
坐在窗邊喝一杯熱熱的紅茶。那隻經常來我家門口隨便躺隨便睡午覺的貓,
這兩天不知道躲到哪裡去了。貓不見了,螞蟻大軍倒是到處可見,牠們好急好忙,
看見牠們,我知道秋天到了。用這張黃黃印象的圖問候各地的你平安。
為什麼畫蜜蜂?因為天氣涼了,畫些蜜蜂留念春夏的溫暖。

這個周末,米雅在基隆文化中心有一場講座,
這是國立公共資訊圖書館策展「育兒BOOK夢」系列講座之一,
有興趣的人請參考:https://goo.gl/y8YWBX

米雅第一次到基隆演講喔。
歡迎分享給你身邊可能有需要聽聽的朋友。

主題:從繪本談育兒──托住寶貝一顆心
時間:107/10/21(日)14:00~16:00
地點:基隆文化中心2樓第二會議室