米雅散步道 MIYAH WALKER

2017年1月5日星期四

這是什麼「花」？

今天早上有事，去了一趟女兒的小學，一踏進校園遠遠的就看見草皮上開了許多大大小小美麗的「白花」。定睛一看，自己忍不住「哇！」聲連連。

真是浪漫，綠毯上開白花。

每一朵正中央都有個洞呢！

阿蛛、阿蛛，這是你拿珍珠串起來的嗎？

這是豪華天幕嗎？

把照片放大一看，真是驚人。水鑽編織法，織功了得！

阿蛛，你在跟天要什麼？

這是錯覺嗎？好像什麼東西都會志願被收進這張網啊。

我想起十多年前譯好放在抽屜裡的一首詩。

遙遠的地方 窗道雄 (まど‧みちお 1909-2014)

黃昏

望向屋簷外的天空

蜘蛛網上

蚊子和星星

掛在一起

啊

連星星

也會錯看成蚊子的

這麼遙遠的地方

我們就住在這裡

和

蚊子

蜘蛛

以及其他

數也數不完的

生物們一起

這一天早晨的「白花」，讓我很想好好的跟蜘蛛還有窗道雄先生鞠躬‧‧‧‧‧

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

2016年12月31日星期六

KUMA謝謝，再見！

我們家的黑色柴犬陳庫馬(KUMA)12月28日下午2:30去另一個世界了，我和女兒在家，牠走得安安靜靜，前些天牠狀況不好，我們都有心理準備，每個人在事前都有好好跟牠說話、道別。

兩小孩哭慘了。十二歲的姊姊把自己關在房間，蒙著棉被哭，要我把Kuma的東西全收起來，她再也不要看到了。我以為五歲的兒子不太懂，當天從幼兒園接他回家時，在車上告訴他Kuma走了，他「哦！」了一聲，然後雙掌抱住自己的額頭嚎啕大哭，一直叫著「Kuma、Kuma、Kuma !」哭整路回家。我那天晚上要去台中市的幼兒園演講，開車的路上真不知道那麼多的情緒該藏哪裡好。

回家時兩孩子躺在床上正準備睡覺，一個在樓下哭，一個在樓上哭。這Kuma 平常像空氣一樣遊走在房子𥚃，牠大概不知道自己對兩孩子意義如此重大。關於死亡，其實孩子真的想得很多，超乎大人的預期。

兒子隔天一早起床，一直在找Kuma藍色的碗，彷彿他得看到那個碗，他才能確認什麼一般。姊姊卻是希望不要再有什麼東西勾起她對Kuma的任何回憶了。兩個孩子用不同的方式，在面對自己的悲傷。

女兒寫了一封信給Kuma：

兒子畫了一張圖給Kuma：

這兩樣東西，都放進裝著Kuma的箱子𥚃，一起火化了，希望Kuma都收到了。

兒子說他畫了兩隻狗，這樣Kuma就不孤單，畫中的小汽車是為了讓Kuma感覺到牠好像還在家裡一樣。

我真是服了他，平常他的玩具車散落在家裡，Kuma走到哪裡都可能踩到他的汽車，如今他覺得這就是可以讓Kuma安心的環境。

孩子的心，有時真是我到不了的地方。

我很想念Kuma，我謝謝牠這15年多的陪伴，再過幾個小時就進入新年了，我不會忘記牠。

這一年有好多的離別，但是我還是要說，這是豐盛美好的一年。

離去的人、離去的狗狗都留下很多美好的、極具重量的回憶給我，

我相信因為這些回憶，悲傷和失落有一天都會著地。

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

2016年12月23日星期五

劉清彥新書「小蕃茄的滋味」出版囉！

劉清彥新書「小蕃茄的滋味」（小天下）出版囉！最在地的故事，他和插畫家鍾易真合作，書寫了「玫瑰蕃茄」達人許清水先生的生命故事。

我18歳唸大學的時候就認識清彥了，20多年的交情，在各方面受他和他家人許多的照顧。昨天晚上他做了蘋果派給我們家當聖誕禮物，順便探望了Kuma，還送我們他最新的書，太豐盛了！我們全家還有Kuma都倍覺溫暖。

清彥每一年都會在聖誕節前做許多的餅乾送給身邊的親朋好友，這位三座金鐘奬的得主雖然忙碌，但總是不忘生活裡對親友的體貼。其實，我倒是希望他多留一點時間給自己，休息、好好享受生活。不過，他就是這樣的人，馬不停蹄，主持電視節目、書寫他心目中在追求的美好故事。喜歡這位創作者的朋友們，「小蕃茄的滋味」已經出版囉，請好好享受！

《小蕃茄的滋味》(小天下）文‧ 劉清彥，圖‧ 鍾易真

參考書訊網址：
博客來 http://www.books.com.tw/products/0010733608

金石堂 http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp…

誠品 http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1003264122550822

GOOD TV「烤箱讀書會」節目主持人劉清彥做的蘋果派，真的好好吃。

《小蕃茄的滋味》（小天下）文‧ 劉清彥，圖‧ 鍾易真

點擊，進入「米雅散步道MIYAH WALKER」FB專頁。

2016年12月21日星期三

老後

今天帶我們家的黑色柴犬陳庫馬（Kuma)去看醫生，醫生說Kuma嗜睡、眼屎多的症狀都是起因於老化，喝水喝太少、飲食減量，身體循環不好就會引起許多不適。醫生非常詳細的跟我說明驗血報告，建議我現階段先好好給Kuma補充水分和加強營養就好。

Kuma以前看病和洗澡都非常不合作，最近對牠做任何事，都溫馴到令人不捨。這是老了的徵召之一。

白天的時候，Kuma常常自己找陽光做日光浴，牠的身邊總圍著一團靜謚的空氣。
有時候看著牠，心裡就充滿內疚。結婚前和結婚後可以專心陪伴牠的時間完全不成比例。牠看著我談戀愛、失戀、結婚、生子，然後又看著我在不斷試行錯誤的過程中養育孩子，時間就這樣過了，Kuma老了，老得安安靜靜。

摸著牠眼睛上的那兩搓白毛，牠斜眼回應我，每摸一次，牠就看我一次，說什麼都是多餘。

之前，讀過一首日本銀髮族寫的幽默俳句，內容說：
「同學會的餐會結束了，然後變成藥品說明會。」
老後，除了成堆的藥品，我們還會帶著什麼在身上、心上？

十五歲的Kuma明天還是會在我們家同樣的角落曬太陽，
太陽公公，謝謝賞賜Kuma這個冬日的溫暖。

Kuma的角落。

陽光，謝謝恩賜溫暖給Kuma當被子蓋。

接下來的日子，每天都要喝點這個，吃點那個。

點擊，進入「米雅散步道MIYAH WALKER」FB專頁。

2016年12月12日星期一

《年糕去澡堂》(道聲)出版上市！

讓米雅翻譯完一讀再讀、一笑再笑的溫暖繪本《年糕去澡堂》(おもちのおふろ)(道聲)出版上市！

氣象專家說冷氣團本週三來襲，

你想吃火鍋還是泡熱水澡呢？

我想要窩進こたつ(KO-TA-TSU)裡！！！

這個詞的中文有人譯成「暖桌」或「被爐」。指的就是在底部附有發熱器的矮桌。上面會覆蓋一條棉被，可以把腳伸入棉被下取暖。想像不出來的朋友，請參考以下網址圖片：https://en.wikipedia.org/wiki/Kotatsu 或 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%82%AC%E7%87%B5

以前在大阪求學時，低溫的夜晚，根本別想離開KO-TA-TSU，回想起來，趕論文的最後那一段時間，根本是KO-TA-TSU每天陪我一起熬夜的。KO-TA-TSU桌上放著幾顆蜜柑或一塊被海苔及起司捲起的年糕(外加一小碟醬油！)，成了我回憶留學時期冬天的風物詩了。

昨天米蟲帶著我和兩孩子去逛了台中文心路上的家樂福，NITORI宜得利家居的購物場裡面竟然展示著KO-TA-TSU暖桌供人體驗。我們一家四口人，一人坐一邊，我和米蟲興奮的跟兩孩子解釋著暖桌的用法，順便提起以前的同事山下先生數年前從日本扛暖桌進台灣海關的趣事，那瞬間彷彿把賣場當家裡客廳般閒聊了。桌子真是好東西啊，自自然然的聚集了人，當大家面對面坐下來，情感就有交流的契機。當然如果腳底溫暖的同時，嘴裡有一瓣透心涼的蜜柑，簡直是無懈可擊的美麗冬日了。

結局，體驗完暖桌，我們還是沒有掏錢買。。。。。米蟲說家裡東西太多太亂了。。。。。這是事實，唉。。。。

話說回來，沒有暖桌的人也有避寒的方法 ── 找個浴缸泡泡澡吧！或者來讀一下米雅最新翻譯出版的《年糕去澡堂》(道聲)，保證讀完全身、全心暖烘烘的！

《年糕去澡堂》原文書名：《おもちのおふろ》，作者：苅田澄子，繪者：植垣歩子。植垣歩子的畫風非常樸直、真摯，許多東西一入她的畫，就帶有一絲溫暖。

我曾翻譯過她的《菫花奶奶的祕密》(道聲)和《早安！美音女士》(道聲)。蘇懿禎小姐也翻譯過她的《鱷魚先生在百貨公司上班》(上誼)，每一本都深受大人和小孩喜愛。

《年糕去澡堂》描述寒冷的冬日，年糕阿年和阿糕去「暖烘烘大澡堂」泡澡，他們見識到各種風味的浴池。你聽過：「醬油泡腳池」、「黃豆粉浴池」、「烤麵包機三溫暖」嗎？你看過蝦子梳頭、金針菇洗澡、番茄哄騙尿布檯上的番茄BABY，還有山東白菜恩慈的給坐在腿上的孩子洗臉嗎？牆上的標語和廣告怎麼每一則都那樣令人莞爾呢？阿年和阿糕驚險逃出三溫暖後，到底能不能滿足的泡個熱水澡呢？苅田澄子設定的情節中四溢的幽默感當然不在話下，觀賞植垣歩子的畫讓我瞬間變得好忙好忙，好擔心錯失哪個角落的風景啊！

今年冬天，令人讀了會心一笑，引導我們重新用暖熱心情感受冬意的一本圖畫書。孩子喜歡讀，大人也一樣(我試過了，演講會場那些大人令我難忘的笑聲！)，真的是跨越年齡的好書。如果你還沒準備今年聖誕節或新年的禮物，可以參考看看唷！歡迎分享給可能感興趣的朋友們。