米雅翻譯的繪本《燕子航空》(剛好)上市！
大家是不都很想出國旅行？來喔！歡迎搭乘「燕子航空」！
這是新人插畫家MOTOYASU KEIJI的出道之作，我從拿到書的第1秒就讀得津津有味，心中不斷喊著：「怎麼這麼有趣、幽默啦！」「怎麼這麼鉅細彌遺啦！」沒錯，這本書用一種愉快的節奏運行故事，讀著讀著，彷佛親自跑了一趟機場、搭了一趟飛機、貼身親歷了好多小昆蟲（旅行團！嘻嘻）的旅行物語，闔上書的那一刻，整顆心還哼著愉悅的歌！
這一本書的色彩非常濃郁明亮，畫風可愛、詼諧，好多小細節可以觀察和追線索，深得我們家四位(全體的意思啦！)重度繪本迷的喜愛。我翻譯完這本書，確定了一件事：一顆閃亮的插畫家星星誕生了！！
來看一下《燕子航空》的故事簡介吧：
「歡迎來到蜘蛛網機場！這裡有青蛙家族、瓢蟲家族，那邊有捲葉象鼻蟲和蟋蟀樂團……不論是逛街購物，還是辦理出境，蟲來蟲往的機場裡總是充滿活力。
這是一個飛往南方島嶼的旅行故事，讀者能跟著主角青蛙家族的腳步，體驗從出發機場報到、登機，接著感受漫長搭機時間，以及降落後在目的地機場的每一段經歷，讓人彷彿置身於其中。」(簡介來自「剛好出版」)。
作者是在機場擔任貨物搬運工作期間畫下這本書的，他說就是因為那份工作，讓他親身體會到機場內部工作人員的辛苦，以及旅客期待享受旅行的那份悸動，他用繪本的形式把自己寶貴的工作體驗留存了下來。
我看著燕子航空翱翔天際，飛起、落下，如此輕盈，作者細膩的畫面經營與描繪提醒了我一件事：每一趟旅行得以成就，是秩序、信賴、敬業以及嚮往遠方的每一顆心共同促成的，我的起點可能是別人的終點，而，不管如何，我們都在彼此的旅途中。
最後，我要提醒大家，閲讀這本書的時候，除了跟著青蛙家族走，還有許多切入的方式唷！也許可以看看那些讓我翻譯翻到噴飯的看板，或者就鎖定某個旅行團，混進去玩一下吧，反正，在旅行嘛！
沒有留言:
張貼留言