2017年4月15日 星期六

金露花

 現在知道它為什麼叫做金露花了吧。







它有好美的英文名：
Golden Dewdrop、Skyflower、Pigeon Berry.
原生於熱帶美洲以及加勒比地區，
現在台灣到處都看得到的灌木、樹籬。
米雅在台中的超市停車場拍到的，社區中庭裡也很多。
果實很可愛，但是有毒，人類不能吃它唷。
日本人叫它：デュランタ，名字取自義大利
文藝復興時代的植物學者、詩人兼醫師
Castore Durante (1529 – 1590) 。
花語：守候著你、歡迎。
真疑惑，花語到底是誰決定的呢？
如果我是小鳥，
它的花語就是：吃到飽的餐廳。❤(｡☌ᴗ☌｡)
「真是俗氣的米雅啊。。。」Castore Durante說。

張貼者： 於 沒有留言:

2017年4月13日 星期四

「米雅放送台」第十集：「貪心的熊兄弟」（匈牙利民間故事）

這個故事讓我想念童年時和二哥打架的自己。

「米雅放送台」第十集：「貪心的熊兄弟」（匈牙利民間故事）

兒子經常問我：「你比較愛我還是愛姊姊？」
「你問的時候，我就說比較愛你。姊姊問的時候，我就說比較愛她。」
「唉唷，不要啦，媽媽比較愛我啦。」
「那你以後當了爸爸，如果被孩子們這樣問，你怎麼回答？」
「我到時候再想，現在不必想。媽媽，你到底比較愛我還是愛姊姊？你已經先愛姊姊好幾年我才出生耶，這樣不公平。」
「我愛你爸爸。」
「唉唷，不要啦，媽媽比較愛我啦。」
真是沒完沒了的對話，而且偶爾都要重複一次。。。。。

怎樣才算公平呢？
來聽「米雅放送台」第十集：「貪心的熊兄弟」

「貪心的熊兄弟」在其他國家的故事名稱如下：
英文：Two Greedy Bears.
日文：にひきのよくばりこぐま

歡迎在youtube免費訂閱米雅說故事的影片，
 如果你喜歡， 請分享出去。 
一個轉傳、分享都是對米雅溫暖的鼓勵。

張貼者： 於 沒有留言:

《跑腿寶貝》(維京)歡樂上市！

米雅最新譯作：《跑腿寶貝》(維京)出版囉！
                                                     圖片來源：博客來網路書店。


原書名：《おつかいくん》，作者是鈴木典丈，
他同時也是畫工驚人的《工作達人》系列繪本(小天下)的作者。

我翻譯《跑腿寶貝》的期間吃了不少苦頭，因為鈴木先生愛搞笑，不停的玩一語雙關的文字遊戲。當時還健在的摯友濱屋方子女士也跳進來幫忙，耐心的跟我討論細節。現在書出版了，變成我和她的共同回憶了。跑腿寶貝渾身上下充滿活力，好像停不下來，有點像game裡面跑來跑去的角色。濱屋方子女士也是一位充滿魅力與能量的人，一年到頭穿著長裙快步穿梭在校園裡。這麼歡樂的書，竟成了我回憶她的一道觸媒，真是不可思議的感覺。

話說回來，這是一本非常有趣的迷宮書，我自己玩得津津有味。
重點是，它可以玩很久！畫中太多驚奇、搞笑的元素，每一次都有新的發現。

出版社的書介這麼說：「元氣滿滿的跑腿寶貝準備出發幫媽媽購物了！個性善良，無辦法拒絕別人請託的他，將會遇見各式各樣的委託人，幫忙前往超市、漁市，甚至是海洋以及森林裡跑腿……他能順利完成大家的請託嗎？」
我翻譯完這本書時覺得自己比跑腿寶貝還累‧‧‧‧‧‧‧
編輯為了跟我溝通許多細節吃了苦頭，幸好他們專業又敬業的態度最後成就了這一本書。等我拿到中文版，我一定又忍不住跟著跑腿寶貝開始跑‧‧‧‧‧

好了，有興趣的人請找來看看吧，一起跟著頭戴海貝的跑腿寶貝上山下海去跑腿！

《跑腿寶貝》(維京)

更多鈴木典丈的作品：

張貼者： 於 沒有留言:

2017年4月9日 星期日

大自然的使者

在社區看見櫻花樹結果了，和孩子撿了果子試味道，酸啊⋯⋯

我在盤子上排烈櫻花的「禮物」，孩子們去撿了更多春的禮物來湊熱鬧。
孩子們擺來擺去，很開心的模樣。
果子和花，知道名字的、不知道名字的，反正都是大自然派來的大使。
一抬頭，還有棉花糖雲飄過。

「棉花糖」是孩子取的名，孩子的眼睛，真可愛啊。










點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。
張貼者： 於 沒有留言:

2017年4月7日 星期五

「米雅放送台」第九集：「三個願望」（法國Charles Perrault作品）

不計形象罵尪作品。

來聽米雅說故事，「米雅放送台」第九集：「三個願望」
https://youtu.be/kE69FYv-REI


將來一定有人會記住米雅講這故事的表情。
(沒關係，反正為了完成這個故事，米雅都豁出去了。。。。)
我因為笑場，一直重錄。
笑，是因為太喜愛這一則故事了。

「三個願望」原著作者Charles Perrault(夏爾‧貝洛，1628-1703)是17世紀的法國詩人、作家，有人稱他為「民間故事之父」、「法國兒童文學之父」。他比德國的格林兄弟早一百多年寫下《灰姑娘》《穿靴子的貓》《睡美人》《小紅帽》等經典民間故事。

「三個願望」在各國的故事名稱如下：
法文：Les Souhaits Ridicules.
英文：The Ridiculous Wishes.
日文：「愚かな願い」或「三つの願い」
中文也有人譯為：「愚蠢的願望」。

我知道有人每週按時和孩子一起收看「米雅放送台」，有阿公阿嬤、幼兒園老師、故事媽媽、圖書館志工自己先收看再講述給小朋友聽，也有遠在香港、澳門、馬來西亞、日本、荷蘭、美國的朋友把「米雅放送台」的影片當作孩子學中文的教材，當然也有人自己不收看但樂於將每一集的「米雅放送台」分享給其他人，這些那些都讓我很受激勵。因為相信故事的力量，我們一起好好的走下去！
特別是可愛的小臉蛋們，謝謝你們支持米雅阿姨啊！

來聽米雅說故事，「米雅放送台」第九集：「三個願望」

歡迎在youtube免費訂閱米雅說故事的影片， 如果你喜歡， 請分享出去。 一個轉傳、分享都是對米雅溫暖的鼓勵。

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」 FB專頁。

張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)