米雅最新翻譯繪本《輕輕的 》上市！
真的輕輕的上市了唷！
拜託各位幫我轉傳分享新書資訊，我一本一本的向大家拜託，這也算是我給每一本自己經手的書的一種祝福。謝謝大家經常溫暖的回應我的請託。
接下來的文章有點長，我也知道大家應該沒耐心讀長文，如果你沒空閱讀，我還是要厚臉皮的請你幫我轉傳分享，我希望它能幫助到一些媽媽、爸爸、孩子，或者是成長後的你自己──那個從小沒有機會被輕輕的、溫柔的對待的，你自己。
我曾經被一位任職版權代理公司的朋友問及：「大家都怕沒書翻譯，你為什麼會拒絕翻譯某些繪本？」能自由的做翻譯選擇，背後第一個原因當然是：「米雅不缺錢。」不！我缺啦！我只是不會為了賺稿費而來者不拒。
先撇開我的翻譯能力和質量問題，我要跟大家分享的是，每一回和受邀翻譯的原文書初次見面時，都是一場赤裸裸、坦誠相見的正面對決。那是只屬於作者、繪者、譯者之間，難以向他人詳述的安靜時刻。在那場對決中，我個人的好惡、生命觀、價值觀、兒童觀全部都得上場，有時我的嚴肅和我的幽默得相互依偎，有時我僅存的優雅和我過剩的搞笑不得不互扯後腿，然後該笑的笑過了，該流的眼淚一滴也沒少，最後，我終能在鍵盤上給編輯打出那幾個字：「我願意。」
如果連我自己的理智與情感都通不過的書，我如何翻譯了它然後又對在養兒育女中日日煎熬的父母以及即將揹負未來大業的小朋友說：「來！這本書值得一讀！」
翻譯，對我而言，就是一項生命事業，一項提供能量給生命的工作，跟食物沒有兩樣。好的食物能讓人身體健壯，好的讀物也能提供滋養，讓人成為帶著力量的人。
我的工作，就是好好的把原文書翻譯成大家能懂的語句，讓分屬兩國的人民的心靈可以輕輕的、自在的互相碰觸。藉著那些碰觸，我們可以忘記彼此曾有或現有的種種距離與差異。
這一回我翻譯的《輕輕的》是 #瀧村有子 所寫，#丸山綾子 所畫的作品，我曾經翻譯過瀧村女士的繪本：《#只有一點點》(青林)。她養育三個孩子期間，經常把日常的事情寫成故事，唸給家裡的孩子聽。我覺得她的孩子非常幸福，能夠聽著媽媽用生命編織出來的故事長大。遠古時代的老祖宗們也是這樣養孩子的，他們把生命的智慧化成言語、寄託在一則故事之中，企盼一代又一代的後輩子孫被引領著前行，往有光的方向走去。
這一本《輕輕的》，在說什麼呢？
出版社的簡介如下：
小莉今年三歲，她最喜歡模仿媽媽了！
她想幫忙端牛奶，可是一路上「噗嗒噗嗒」
牛奶滴的到處都是，小莉好難過。
「哎呀、哎呀……你端牛奶的時候要輕輕的……」
「嗯……」
摸寶寶時要「輕輕的」，吹泡泡時也要「輕輕的」。
孩子沒做到、做不好的時候，輕輕的以溫柔與堅定陪伴，守護孩子每一次嘗試，成為孩子成長的助力。
你覺得要讓孩子知道怎麼「輕輕的」做事情簡單嗎？
我覺得一點都不簡單。
我要講兩個故事。
有個小女孩，早餐時間難得可以不吃白飯、白粥的日子，都會用一個飯碗端盛熱騰騰的豆漿，從灶頭端到餐桌上。媽媽太忙了，從小她就得學哥哥姊姊們，自己打理早餐的需要。每回端豆漿，一定會溢出來，因為她不知道如何叫豆漿安靜。
她一步一步走啊走，心臟跟著砰砰跳，豆漿也跟著噗嗒噗嗒到處滴。每當她端起豆漿，就有哥哥姊姊們的那一句：「你看！今天一定又會灑出來！」如影隨形的追著她。那一年，她五歲。
這件事已經過了四十五年，每回喝豆漿，我都會想起那股被盯著看的壓力；這件事已經過了四十五年，每當我在做一些不夠有自信的事情時，就會瘋狂的要求自己：「要做得更好、更好！不然會被嘲笑啊！」
都四十五年過去了，很顯然的，那碗豆漿還沒好好的上桌。
另一個故事，發生在去年的某個下午。
那天，我帶ALLEN參觀一家可以動手自製木工作品的商店，孩子們被要求脫鞋、穿襪子進場。ALLEN夠大了，不須我陪伴在側，所以我在店裡閒逛，把玩陳列架上的各項木製玩具。突然，我看見鞋櫃前，一個小男孩哭了，他揉著眼睛說：「我不會！」仔細一看，應該是不知道該怎麼脫掉腳上的鞋、換上店裡的新襪子，他需要大人的幫忙。他的媽媽沒有幫他。當然，我不否認任何地方和時機都可以訓練孩子獨立、自己處理日常事務，但是問題在於媽媽的態度。她竟然在孩子的哭鬧聲中，用更大的分貝咒罵：「為什麼不會？就只是脫鞋、穿襪子而已！」孩子哭得更大聲，她又補了幾句：「為什麼你不會？你看裡面！別人家的小孩都會，為什麼只有你不會！為什麼這麼笨！」我看見店員趨前協助，打理好他的鞋襪，直接把他帶進手作區。孩子還是繼續哭。媽媽沒有進去，站在店裡高分貝的打手機，向電話另一頭的人訴苦：「我被他氣死了，連鞋襪都處理不了，我以後不帶他出來逛街了。」
下午時光，那個看起來還沒三歲的孩子應該是累了，應該是想睡覺了。
拜託，他累了呀。
我們有多少人是這樣養孩子的呢？
又或者是這樣被養大的呢？
「為什麼你不會？
別的小孩都會，為什麼只有你不會！」
「為什麼你沒能力？
別人都可以，為什麼只有你不行！」
你知道這些咒罵終有一天會以不同的形式
復刻到你的職場、婚姻、親子關係、人際關係，
還有你的自我認同裡嗎？
我們都得重新學習「輕輕的」的功課。
就是因為我的年紀、身量、見識和你的不一樣，
就是因為我不會、我還不懂、我還不夠，
所以我需要一雙溫柔的手示範給我看看啊。
請教教我，
要怎麼穩定自己的步伐，好讓玻璃杯裡的牛奶安靜、不亂動；
請提醒我，
生命是柔軟的，在被許可的情況下輕輕碰觸，且牢記尊重人家的身體；
請示範給我看，
從我的身體發出力量，用力是容易的，
但有很多時候，我需要學會在過度用力前，幫自己的力氣踩剎車。
這些、那些，看起來如此簡單，
但，我是孩子，請來到我身旁，
像書裡的媽媽一樣，彎下腰、蹲下來，
從和我一樣高的角度，教會我這些重要的事。
那麼，有一天當我長大，我會成為帶著力量的人，
我會輕輕的陪伴在我重要的人身邊，
不管他們是我的同學、朋友、家人或同事，
我都會輕輕的愛他們，
讓他們覺得待在我身邊，
不用特別用力喔。
沒有留言:
張貼留言