2021年7月2日 星期五

米雅最新翻譯作品《好像在哪兒見過？》上市！

 

米雅最新翻譯作品上市！長谷川義史耶！等好久了！

《#好像在哪兒見過？》(維京出版)
長谷川義史·繪，市川圭子．文。

如果你喜愛幽默類圖畫書，
請別錯過喔！歡迎轉傳分享。
我翻譯，我負責，
要不要聽我講一下這本繪本背後的創作秘辛啊？

別急！先看一下出版社關於這本書的簡介：

「咦？剛剛跟我打招呼的那個阿姨是誰呢？
我記得以前在哪裡見過她……
到底在哪裡見過呢？
是拉麵店隔壁藥局的阿姨嗎？
嗯……長得不像啊……
還是花店的阿姨？
可是她們長得有點不一樣……
剛剛那個跟我打招呼的阿姨到底是誰呢？」




米雅也常有這樣的煩惱啊！
看到人家打招呼了，就跟著點頭回應，
但一頭霧水想不起到底對方是誰。。。
多年前的學生嗎？
讀者嗎？
孩子同學的家長嗎？？？
有一次因為想不起來，
腦裡好像卡著一根螺絲，
躺在床上的時候，
一直想把那個人的臉放大、放大，
放大到足以融入生命中的蛛絲馬跡地圖裡。

那種感覺很像在一座村子裡迷路了，
嘗試從各種小徑尋找出路，
各種熟悉的線索在腦裡核對、檢視、
排除、再嘗試，
直到解答出現的那一刻，
才終於能如釋重負的走在康莊大道上。

書中的小男孩就是這樣，
為了解謎，一路想破頭，
想著想著，也把整條商店街走了一遍。
好有趣啊，認人的焦灼感和商店街的介紹
看起來是兩件事，
但是市川圭子和長谷川義史碰在一起，
故事就融成一股幽默勢力了！

市川圭子是關東人，
那她怎麼會用關西腔寫故事呢？
由於先生工作的緣故，
他們曾舉家移居馬來西亞兩年，
在吉隆坡的那兩年，
她說身旁的日本人多來自關西地區，

「有時一天講不到半句英語，
但關西話倒是從來沒離開過耳朵。」她說。

創作這本《好像在哪兒見過？》時，
人在吉隆坡的市川圭子覺得自己遇到瓶頸，
找不到讓這個故事變得更有趣的鑰匙，
直到有一天聽見孩子們吵架時，
關西的孩子用家鄉話大喇喇的回話，
給了她靈感：
「那就用關西腔重新處理這個故事吧！」

結果，當這個故事以關西腔呈現時，
她覺得整本書的節奏就流暢了！
就這麼巧，這本和商店街有關的故事，
竟然由長年居住在大阪商店街的
長谷川義史擔任插畫工作，
這根本如虎添翼啊！！！

大家看圖時，
記得在各式看板上找找長谷川式的幽默喔。

話說回來，為什麼認不出人會讓人有焦灼感？
我想破頭，得到一個目前可以說服自己的結論，
應該跟遠古的祖先為了好好活下來有很大的關係，
畢竟如果認得出是敵人或是朋友，就能避開危險，
這可是重要的生存技能啊！

所以，下次再有孩子怕生的狀況，
拜託不要指責孩子，
他正努力在建立他自己的人臉辨識系統啊。。。
唉唷，扯遠了。




買書看這邊：

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)