《小麗騎三輪車》是豐田一彥先生的作品，
原文繪本名稱：《さんりんしゃにのって》(アリス館)。
豐田一彥先生原本是一位自由插畫家，會走上繪本創作之路，
在米雅看來，應該是源自於一個父親的愛。
由於上幼兒園的長女每個月都從學校帶回一本月刊繪本，
被女兒要求唸讀的過程中，他訝異於繪本和孩子之間的奇妙關係，
後來豐田一彥先生也卯起來創作，結果一發不可收拾，
如果包含已絕版的圖畫書，今年70歲的他已經有超過八十本的作品了。
我曾翻譯同一系列的《小麗坐電車》(小天下)，
故事中一語雙關的聯想趣味，至今還令我難忘。
這回出版的《小麗騎三輪車》和上回一樣，
仍然是小麗一個人的旅程，她騎著三輪車開展自己的世界。
出版社的書介如此說：
「孩子的世界因想像而自由。
一起坐上小麗的三輪車，
你希望，下一站會有什麼乘客上車呢？
小麗騎著三輪車，
不過，今天她是「公車」司機唷。
小麗的公車經過：
嘰嘰嘰大樹站、喵喵喵滑梯站、
呱呱呱池塘站、吱吱吱樹林站。
有人要上車嗎？誰會上車呢？
小麗的神奇三輪車出發嘍！噗噗—」
不過，今天她是「公車」司機唷。
小麗的公車經過：
嘰嘰嘰大樹站、喵喵喵滑梯站、
呱呱呱池塘站、吱吱吱樹林站。
有人要上車嗎？誰會上車呢？
小麗的神奇三輪車出發嘍！噗噗—」
圖片來源：小天下出版公司
我一直都很羨慕小小孩，羨慕他們能夠那樣柔軟、順暢、自由的游走在物我之間，
那樣的世界比大人寬闊好多！我在翻譯、閱讀《小麗騎三輪車》時，
跟著小麗的三輪車的輪軸，嘎拉嘎拉的直接闖進動物的世界，
看著小麗和動物們由單向的邀請到雙向的情感交流，
一股暖暖的感覺襲上心頭。
我為《小麗騎三輪車》寫了一篇分享文 ''我遊戲故我在''，
感興趣的人請點選連結：
豐田一彥先生畫了小麗系列圖畫書，也畫了許多其他有趣的角色，
我想起他用紙芝居(紙戲)的形式在日本各地奔走，
為全日本的小孩說故事，他說要把能量帶給閉鎖世代的孩子們！
我好喜歡這個看似安靜卻極富存在感與故事性的小女孩，
不管她坐電車或騎三輪車，
都已經嘎拉嘎拉開進我的童書翻譯生涯裡了。
小麗周圍的空氣如此不同，
我從小麗得到不喧鬧卻極富力道的能量，
這彷彿是豐田一彥先生直接送給我這個譯者的
最棒的人生禮物。
《小麗騎三輪車》(小天下)新書資訊，敬請轉傳分享。
更多關於豐田一彥出版訊息：
沒有留言:
張貼留言