一開始的時候，是教會邀我畫一張圖，正在苦惱畫什麼好時，
米蟲捏給我的藍色青蛙坐在工作桌上對我笑，
牠咧嘴笑的模樣讓我不得不回應點什麼。。。。
「回首一年，怎麼又是忙碌中過？」
「可以像藍蛙這樣隨處隨坐隨時露出少根筋般(卻療癒！)的笑臉嗎？」
於是，圖畫好了，又順手把它製成聖誕節和新年的祝福。
新的一年，我也想隨處隨坐都有一朵笑容從頰邊浮出。
當然還要說的是，
謝謝大家過去一年的照顧與溫暖支持，
祝福的話說不盡，
唯願大家平安、健康！
2018年12月24日 星期一
2018到2019的祝福
當然還要說的是，
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2018年12月12日 星期三
擁抱
從上個星期六在三民書局重南店的分享會，到昨天在新北市三多國小的演講，好多感覺在心裡、腦裡翻滾。我連著幾天睡得不好，因為深刻的東西一直滿出來。我是誰？我在這個時間點做什麼事？走到我面前的孩子們常常讓我想起這兩個問題。
上星期六的分享會後，我對等著我簽名的孩子一一問著：「可以握手嗎？」有立刻伸出小手的，有害羞不肯的，也有一直講話講到我看得入神忘記握的。那天，有一對小兄弟從分享會開始就靦腆的對著我笑，他們的眼神含蓄，卻似乎靜靜的告訴著第一次見面的我：「我們認識你喔。」握完手，道別的那一刻我有點想哭，我想著他們懷著什麼心情把我翻譯的 #11隻貓系列 裝進袋子裡，和媽媽到台北來參加一場和11隻貓系列完全無關的分享會；靜靜的看我在每一本書上寫下我的名字之後，他們又懷著什麼心情把書揹回家？
昨天我和《#多多的生日》文字作者Michael Smith先生在新北市和140位一、二年級的小朋友分享創作的世界，男孩們搞笑的詢問兩位創作者的年紀、生肖之後，一個女孩問了一個好大的問題：「米雅阿姨，你為什麼喜歡畫畫？」她認真嚴肅的臉，引我自然地談起童年，談起貧窮和單親的成長背景，當然我也不忘對他們精神喊話：「沒關係的，不要怕這些家庭裡的困難，你們將來仍然可以成為很棒的大人。」
中場休息時，一個小男孩從人群裡鑽了出來，高度到我肚臍上方的他，側著臉直接把頭貼在我的肚子上，緊緊的抱著我，一句話都沒說。他抱得好緊好緊，完全不想放手的模樣，我能做的就是回抱他，然後小聲的跟他說：「嗯，阿姨知道，謝謝。要平平安安的長大喔…」那個擁抱太安靜、太直接、太真實了，我幾乎要招架不住。如果真有靈魂附身這種事，我相信那個時刻，那個孩子透過我的身體，在向另一個他想念的靈魂吶喊著他多麼需要一個好好的擁抱。
我是誰？我在這個時間點做什麼事？
我畫畫，我翻譯童書，
我透過文字和我的藝術行動，
一次又一次的，
和小孩們握手、擁抱。
我畫畫，我翻譯童書，
我透過文字和我的藝術行動，
一次又一次的，
和小孩們握手、擁抱。
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2018年11月26日 星期一
2018/12/15《白貓黑貓》新書分享會
管他皺紋多，微笑就是了。
黑白相片，我喜歡！
白貓黑貓我也喜歡！
黑白相片，我喜歡！
白貓黑貓我也喜歡！
要米雅用中文為你唸故事嗎？
只要有人舉手，
米雅也會用日文為你唸故事。
我一直記得自己跟自己的約定，
要講故事直到變成米雅婆婆。
只要有人舉手，
米雅也會用日文為你唸故事。
我一直記得自己跟自己的約定，
要講故事直到變成米雅婆婆。
第一次為翻譯的新書開辦分享會，
邀請你來，聽聽我心中的貓語。
快點，在我閉關畫圖前,
趕快來聽我唸故事吧。
邀請你來，聽聽我心中的貓語。
快點，在我閉關畫圖前,
趕快來聽我唸故事吧。
歡迎轉傳分享此訊息：
《白貓黑貓》新書分享會
分享人: 米雅
分享人: 米雅
時間：12月15日（六）下午2:00-3:00
地點：新北市立圖書館總館1樓（活動推廣區）
地點：新北市立圖書館總館1樓（活動推廣區）
現場可購書，分享會後，要簽名、合照的，
放馬過來！
小朋友，米雅阿姨（姨婆？😆）超級期待見到你們！
《白貓黑貓》（拾光出版）
網路購買請洽：
網路購買請洽：
金石堂➡️ https://goo.gl/pMRgMA
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
《 香蕉爺爺香蕉奶奶》米雅最新翻譯作品上市！
這兩個月，我在台北、基隆、雲林三場演講中都跟與會者分享過這個故事，
大大小小都笑得合不攏嘴，讀完《香蕉爺爺香蕉奶奶》，大家心情似乎都特別愉快！
出版社對該書的簡介如下：
「誰說熟齡香蕉一定是又軟又黑？
誰說年紀大了點就不能愛美愛自己？
就讓這群魅力四射的老人「蕉」來告訴你，
我們不只要活到老，
更要FASHION到老，
快樂到老！
誰說年紀大了點就不能愛美愛自己？
就讓這群魅力四射的老人「蕉」來告訴你，
我們不只要活到老，
更要FASHION到老，
快樂到老！
小蕉蕉家裡有
爸爸、媽媽、爺爺
和奶奶，總共五個成員。
有一天，地上竟然出現一張
剛脫下來的香蕉皮......？！」
爸爸、媽媽、爺爺
和奶奶，總共五個成員。
有一天，地上竟然出現一張
剛脫下來的香蕉皮......？！」
哈哈哈，香蕉也有踩到香蕉皮的一天！
資深舞蹈評論家考夫曼(S.Kaufman)說：「優雅是一種傳遞安適幸福感的過程。」
我翻譯完《香蕉爺爺香蕉奶奶》，不斷幻想著、期盼著自己也可以優雅的老去。
這些香蕉爺爺、香蕉奶奶散發出來的老人之力，真是了不得！
一起來欣賞一下動畫版的《香蕉爺爺香蕉奶奶》吧！
https://goo.gl/FnahBR
https://goo.gl/FnahBR
新書資訊，歡迎轉傳分享⬇
《香蕉爺爺香蕉奶奶》（三民書局出版）：
三民網路書店：https://goo.gl/2srsZo
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2018年11月6日 星期二
《白貓黑貓》 （拾光出版）上市了！
你知道譯者能與自己深深共鳴的書相遇的那種感覺嗎？
2018，這一本從幼兒到老年人都會懂的書、
我會珍藏一生的書，終於重磅登場！
布邊高質感好書，敬請轉傳分享！
出版社的內容簡介：
白貓喜歡黑貓黝黑的毛色，黑貓喜歡白貓潔白的毛色，他們兩個經常待在一起。在綠色的草叢裡，蚱蜢誇讚白貓的毛變成美麗的綠色；玩泥巴的時候，蚯蚓讚嘆白貓美麗的咖啡色；在樹上追逐，小鳥驚艷白貓與樹上的黃色果實融為一體；一起觀看夕陽的時候，黑貓也忍不住多看白貓幾眼，白貓變成了彩霞的顏色……不管在哪，白貓都得到眾人的寵愛，黑貓卻依然是黑乎乎。黑貓一個人離開了，他該走往何處呢？
作者菊地知己精煉的文字、自由奔放的線條，搭配大膽的用色，歷經兩年畫著幾百張貓畫，凝聚出這本兼具藝術和文學反思的作品，更榮獲2013年布拉迪斯國際插畫雙年展（BIB）金蘋果獎。
米雅為《白貓黑貓》寫的分享文在這裡：
https://www.books.com.tw/products/0010802781?loc=M_001_001
https://www.books.com.tw/products/0010802781?loc=M_001_001
全文如下：
真正的看見
有一天，我和小一的兒子在餐館偶遇他的同學及媽媽。初次見面，那位媽媽竟開口就問：「你今天國語考幾分？數學呢？」我被她突如其來的舉動嚇了一跳，當我還在納悶時，她已經問到先前一週英語聽寫的小考成績了。回家後，兒子問我為什麼大人要問他成績，我苦笑著說：「大人喜歡幫小孩排隊，她想知道自己的孩子排在哪個位子，知道了才能決定要安心或不安心。」
第一次翻閱《白貓黑貓》這本書，我想起兒子的那位同學，也想起自己許多的人生片段。從小到大，我們都像書中的黑貓，被膚色、外表美醜、有錢沒錢、成績好壞、能力優劣等大小不一的量尺量度著。在與人比較或被比較之間，常常就這樣迷失在主流價值的框架裡，忘記了自己的優點、優勢，忘了我是誰。
在這本書中，我聽見各種昆蟲、動物從草叢、地面、樹梢鋪天蓋地的對兩隻貓不經意的說著：「白貓好美啊！黑貓還是黑乎乎的。」聽得我耳朵發疼。最疼的，是這句話終究像咒語一般，入了黑貓的耳裡，催逼著他自己也說出同樣的話：「白貓你好美啊！我還是黑乎乎的。」皮肉之傷到河裡清洗血跡就沒事了，心裡的傷卻沒有盡頭，隨時唉哼著隱隱作痛的歌。那傷，讓黑貓看不見自己。
黑貓忘記了，不管是黑是白，他們流著相同的紅紅的血，對生存、玩耍、互相陪伴有同等的熱情；黑貓忘記了，不應該被旁人的耳語禁錮在你優我劣的黑白世界裡。正如同作者斷斷續續在不同扉頁間細心經營的畫面，這世界不正是因為有夜裡鳴唱的青蛙，和白天飛舞的蝴蝶才如此繽紛豐富？
「在這麼多美麗的花兒裡，最醒目的是黑貓呢！」好朋友白貓的一句讚美，讓黑貓得到救贖。黑貓終於能同時看見青蛙的歡欣跳躍、蝴蝶身後天空的藍，還有自己原原本本就美麗無比的黑。書末拉遠景，黑貓昂首闊步在彩色世界裡的那一幕，讓我幾乎起雞皮疙瘩，這世界一直向他放送的成功、美麗的樣版全被拋諸腦後，黑貓已經能健壯、無懼、優雅的走自己的路了！
這本書的圖畫線條看似隨意，卻充滿力道與質感，筆觸粗曠裡帶著詩意的纖細與溫柔，動與靜的節奏也恰到好處；文字不拖泥帶水，雖簡潔卻時而流露著細膩、有溫度的情感。當我知道完成度非常高的這本書是作者的出道之作，非常敬佩，又同時知道「菊地知己」不是女性創作者，而是一個孩子的爸的時候，真是掩不住心中的訝異。
菊地知己從小就喜愛畫畫，2009年當時34歲的他在古董市集讀到十九世紀法國著名童書插畫家莫里斯‧布代‧德‧蒙維爾（Maurice Boutet De Monvel）的書，一百多年前的著作帶給他巨大的衝擊，讓他毅然決然在人生之路上轉個彎，投入繪本創作。
他在自家工作室手工製作繪本，然後在自己的畫展中同時展示、販售，就這樣走著和別人不一樣的繪本之路，直到被本書的編輯挖掘。編輯和他花了兩年的時間才把這本書製作出來，菊地知己畫了幾百張的貓畫，凝煉出這本書的藝術質感，也讓他贏得了2013年布拉迪斯國際插畫雙年展（BIB）金蘋果獎。
我看著畫面中一頁頁開闊的構圖，想像著作者在北海道出生、成長的童年時光，那些在大自然裡和動物們沒有距離的接觸、相遇的記憶，都自由奔放的躍動進他的畫筆裡了。黑貓走過長長的寂靜之路，終於找回自己的立足點，我也慶幸著，作者能在尋尋覓覓之後，走上只有他能走的路，並且為身在混沌世界中的我們每一個人，寫畫下這個能與之共鳴的生命故事。 (米雅)
《白貓黑貓》（拾光出版）
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
訂閱：
文章 (Atom)