米雅散步道 MIYAH WALKER

2016年10月13日星期四

朝之風景(1)

20161013
朝之風景：我看見狗狗笑了。

狗狗和他前方的空白。
這世界太擠太吵雜，有空白好啊。。

因為狗狗笑了，這早上的世界不一樣了。。。

點擊，進入「米雅散步道MIYAH WALKER」FB專頁。

2016年10月4日星期二

《MON-MON 酷MA萌繪本最喜歡出門去！》在台灣開賣！

你知道「酷MA萌」嗎？這是日本人氣吉祥物KUMAMON正式的中文名字，他是日本第一位吉祥物公務員，也是破天荒走入東京大學與哈佛大學學術講座的吉祥物。「酷MA萌」第一本繪本今天在台灣開賣了，是米雅翻譯的唷！
感興趣的人請參考連結，並分享出去。
http://www.books.com.tw/products/0010729800

其實，我這個人的工作型態常常是一個人關在工作室，安安靜靜的畫圖、翻譯、寫作，長久以來對許多市面上正流行的東西不感興趣，但是偏偏有些東西你不理會，它仍然不知不覺進入你的生活中。酷MA萌就是其中一個角色。車上的面紙盒和孩子睡前抱著的玩偶都是他，兩孩子說，酷MA萌就是可愛，看了就想跟著笑！我想這就是所謂的「魅力」和「份量」吧。

這回出版的圖畫書《MON-MON 酷MA萌繪本最喜歡出門去！》(滿天星出版)是一個典型的「出門→回家」類別的幼兒生活故事，在酷MA萌飽滿的元氣中，處處散發著豐潤的能量。我知道這兩天自己就會收到出版社寄來的中文版書籍了，非常期待。寫著這篇分享文時，突然想起上週末家裡的一段插曲。

上週末兩孩子和乾爹乾媽去苗栗的飛牛牧場玩，兩天不在家，米雅和米蟲兩人終於有機會「單獨」、「好好的」出門吃頓飯。明明就只是出門吃中飯，我卻像孩子般雀躍不已，這是日常中的非日常的小喜悅。孩子回家後當然嘰哩呱啦說個不停，從擠牛奶的觸感說到草原一大片的綠，又從製作手工餅乾的香味說到雞和兔子為什麼可以養在同一區，天馬行空，聽起來沒有很清楚的敘事脈絡，但我感覺到他們離開父母出遊去的那份非日常的大喜悅了。那晚睡前兒子若有所思的問我：「媽媽，為什麼有那麼多人愛我？」我只回答：「這些都是上帝的恩典。」然後走出房門，滿懷嫉妒。

我嫉妒他這樣享受著自己的每一天，都要閉眼睡覺了，還給自己下這樣的註解：「為什麼有那麼多人愛我？」世界怎麼可以對他這麼好？嫉妒啊！

酷MA萌的第一本繪本也給我這樣的感覺，世界在酷MA萌眼中怎麼這麼美好？我相信是因為他自己先用熱情的生命去碰觸每一天的緣故吧。

今年四月日本熊本縣發生地震以來，酷MA萌非常努力的到處參與地方重建與振興的活動，盡他所能的鼓舞人心，許多災民見到他都說：「重建之路真的很苦，但是看見酷MA萌就笑出來了！」有一絲笑容，心裡的苦就會減輕一些些，我想起酷MA萌圓圓的臉到處散播活力的模樣，忍不住要跟著喊一下：Go!Go! 酷MA萌！

點閱影片：「酷MA萌在熊本縣地震災區慰問民眾」
https://www.youtube.com/watch?v=Ydefhg3c8Fo

米雅翻譯後的完整分享文刊在「滿天星親子館FB」：
https://goo.gl/6LZAaI

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁

2016年9月11日星期日

織女的心情

前天晚上兒子心血來潮，教我用手指頭做四指編，他從幼兒園學來的。手不靈巧但實驗精神滿分的阿母學會之後，覺得四根手指頭不夠用，今天下午異想天開的自己做了一個編織台，開始當起織女。編了一個多小時，手就抽筋了。。。

真的被我織出一塊東西來了，但是，不知道是不是因為中秋烤肉的時節到了，這塊東西，看來真像一塊五花肉。。。

果然，織女不是隨便人能當的。

話說回來，編織的時候，時間空間都靜了下來，如果不是手抽筋了，我應該會像兒子一樣一直沈溺在靜謐的編織時光𥚃。沒有目的，就是單單享受著毛線一起一落的節奏、秩序、規律；太緊了就放鬆一些，太鬆了就抽緊一下，一邊編織一邊五花八門的想著許多人、事、物。

透過手作，孩子心裡的許多抽屜，應該會被打開，然後裝進一點他自己想收藏的豐富的東西吧。。。

自製陽春的編織台。

開始纏毛線。

編到手抽筋時，看到編織台背面的花樣。

保特瓶端打結、收缐。

另一端收線。

孩子終究不明白阿母為何編織出這種東西來。

孩子還是喜歡用自己的手指頭做四指編。

孩子的四指編收缐後，兩邊一拉，就變成這樣了。果真比阿母編的好看多了。。。

點擊，進入「米雅散步道MIYAH WALKER」Facebook專頁。

2016年9月7日星期三

《恐龍大冒險：三角龍在海龜島大戰鯊齒龍》(小熊出版)開賣！

米雅最新翻譯繪本《恐龍大冒險：三角龍在海龜島大戰鯊齒龍》(小熊出版)已經開賣！

去年春天我第一次拿到恐龍大冒險系列圖畫書時，因為不喜歡打鬥類的故事，決定不要翻譯，預計隔天寄回給出版社。當晚唸給當時四歲的兒子聽，他的反應改變了我的想法，當時我寫了以下的信件給出版社：

(我從小就一直不喜歡戰爭、打鬥的場面，這種傾向影響著我的文學閱讀、電影欣賞的胃口。養女兒的時候，這些都不成問題，但是兒子出生以來，他喜歡動態的東西：球類、車子、摔角遊戲、速度，那是天生的，不是家庭因素培養或造成的。我觀察他，就越覺得被復刻在男人和女人身上的基因應該是有最基本的不同。我為他朗讀這幾本書，他說喜歡，看了三遍，問他為什麼喜歡，四歲的他竟說：「撞來撞去、咬來咬去！」很直接吧。到底什麼東西牽引著男孩？我還會思索下去。從之前的哈日到今日的韓流，我非常憂心草食系男性過度增加的社會狀態，但我不會為了這個原因刻意去翻譯或引介暴力傾向的書，我決定翻譯是因為我想知道到底這一類的書為何牽引許多的男孩，還有更重要的是這個作者雖然用打鬥的方式解決每一次的危機，但他只處理fighting、碰撞，沒有血腥畫面，而落敗的一方的下場往往也只是落荒而逃。很像幼兒的世界，遇見衝突，不用退縮，靠自己或他人的協助，直接面對與戰鬥，直到解決問題。我讀完書還和兒子玩咬來咬去的遊戲，他咯咯咯的笑個不停。咬頭咬膝蓋耶！)

於是，去年我接下了恐龍大冒險系列圖畫書的翻譯工作，每一本都是獨立的故事，閱讀這回出版的《恐龍大冒險：三角龍在海龜島大戰鯊齒龍》，對幼兒而言又是經歷一次勇氣之旅吧。

感興趣的人請參考：http://www.books.com.tw/products/0010726158

點擊，進入「米雅散步道MIYAH WALKER」Facebook 專頁。