米雅最新翻譯繪本《恐龍大冒險：三角龍在海龜島大戰鯊齒龍》(小熊出版)已經開賣！
去年春天我第一次拿到恐龍大冒險系列圖畫書時，因為不喜歡打鬥類的故事，決定不要翻譯，預計隔天寄回給出版社。當晚唸給當時四歲的兒子聽，他的反應改變了我的想法，當時我寫了以下的信件給出版社：
(我從小就一直不喜歡戰爭、打鬥的場面，這種傾向影響著我的文學閱讀、電影欣賞的胃口。養女兒的時候，這些都不成問題，但是兒子出生以來，他喜歡動態的東西：球類、車子、摔角遊戲、速度，那是天生的，不是家庭因素培養或造成的。我觀察他，就越覺得被復刻在男人和女人身上的基因應該是有最基本的不同。我為他朗讀這幾本書，他說喜歡，看了三遍，問他為什麼喜歡，四歲的他竟說：「撞來撞去、咬來咬去！」很直接吧。到底什麼東西牽引著男孩？我還會思索下去。從之前的哈日到今日的韓流，我非常憂心草食系男性過度增加的社會狀態，但我不會為了這個原因刻意去翻譯或引介暴力傾向的書，我決定翻譯是因為我想知道到底這一類的書為何牽引許多的男孩，還有更重要的是這個作者雖然用打鬥的方式解決每一次的危機，但他只處理fighting、碰撞，沒有血腥畫面，而落敗的一方的下場往往也只是落荒而逃。很像幼兒的世界，遇見衝突，不用退縮，靠自己或他人的協助，直接面對與戰鬥，直到解決問題。我讀完書還和兒子玩咬來咬去的遊戲，他咯咯咯的笑個不停。咬頭咬膝蓋耶！)
於是，去年我接下了恐龍大冒險系列圖畫書的翻譯工作，每一本都是獨立的故事，閱讀這回出版的《恐龍大冒險：三角龍在海龜島大戰鯊齒龍》，對幼兒而言又是經歷一次勇氣之旅吧。
沒有留言:
張貼留言