2022年7月23日 星期六

米雅最新翻譯繪本《烏鴉麵包店》上市了！！



米雅和繪本的許多緣分

米雅最新翻譯的繪本《#烏鴉麵包店》上市了！！
我好想敲鑼打鼓啊！因為這是多麼不容易的一步，
原本分散在不同出版社的烏鴉系列，終於團聚了！！
煩請大家幫我轉傳分享。❤

日本繪本創作者者 #加古里子 爺爺 （1926-2018）
以92歲高齡辭世之前，留給世人六百多本創作，
《烏鴉麵包店 》1973年在日本問世時，
我才兩歲，如今年紀一把的我，
竟然有幸成為它的譯者。

這本書明年在日本就屆滿出版50週年了
（至今銷售260萬本！！）
加古里子創造的美好世界足足陪伴了三代人，
而且如今他的一系列烏鴉繪本仍在暢銷書的行列，
相關的繪本展也仍在日本各地舉行，
真的好想為這一位爺爺起立鼓掌啊！

八年前我曾經翻譯過烏鴉系列的另外四本，
包括：
《烏鴉點心店》、
《烏鴉蔬果行》、
《烏鴉天婦羅店》
和《烏鴉蕎麥麵店》，
當時小天下出版社曾將這四本收成一個小套書，
叫做：「 #烏鴉幸福商店 」。
當年讀過這一套書的小朋友，
現在大概都已經快讀高中或大學了吧。

這一回，加古里子的五本烏鴉書終於相聚了， 
#步步出版社 將將會一步一步、
好好的把它們送到讀者眼前。

世界上那麼多種鳥類，你不一定喜歡烏鴉，
但我相信加古里子創作的烏鴉爸媽
和四隻小烏鴉的家庭生活一定會吸引你。














烏鴉家族成員各自和「麵包、甜點、
蔬果、麵食、炸物」等等美食之間，
會發展出什麼樣有趣的故事呢？
我在這一系列繪本中，
看見真正庶民的生活，
其中有努力工作的背影，
也有精益求精的職人精神，
最吸引我的是，
這是家人一起成長、
互相支撐著往前走的家庭物語。

連繪本都可能被當作消耗品的今天，
有些經典繪本真的值得大家花時間佇足、
好好感受它經過時間洗禮的「風味」。















買書看這邊：

《烏鴉麵包店》






張貼者： 於 沒有留言:

2022年7月3日 星期日

貓王和我女兒

貓王Elvis Presley離世的時候我才六歲，

所以我的成長過程中，

沒有機會和他的音樂好好邂逅。

雖然他的歌曲我也能哼上幾首，

但不知道為什麼，幾乎都是抒情、安靜、銷魂的歌曲。


這兩天讀了他的傳記繪本《#貓王艾維斯不朽的傳奇 》，

他人生中那麼漫長的低谷和後來的爆紅形成了極強烈的對比。

這本繪本引發我回頭聽他的音樂的興趣。











繪本裡提到他的第一張實體唱片歌名叫做：

That’s all right. 

我直接進YouTube找了歌曲來聽，

我只能跟你們說，

他的吉他聲和歌聲一開唱，

我竟然起了雞皮疙瘩！！

想想，他已經離世近45年了！

也許這就是音樂穿越時空的驚人力量吧。











搖滾樂的開拓者貓王艾維斯，

把黑人節奏藍調和白人西部鄉村樂巧妙的結合，

給音樂帶來了革命性的改變，

我上面說，

我聽他唱That’s all right.起了雞皮疙瘩，

其實，那一瞬間腦海裡浮現的竟是我女兒的臉。


我好像懂她的心情了，

那些她花在追韓團訊息、

聽韓團音樂、

做韓團成員相關照片手帳的時間，

那些點滴的點點滴滴都是活生生的青春，

和貓王台下那些尖叫的女生，

說來，都是同一款吶喊。


我的青春沒有追星這個選項，

現在覺得有點遺憾；

沒有無夜無日的痴心幻想，

也只能感嘆凡事過度理性的現在。











我查了一下，《紅磨坊》、《大亨小傳》名導

巴茲魯曼（Baz Luhrmann）所拍的音樂傳記電影

「#貓王艾維斯」6月24日在台灣上映了，

哦！哦！哦！有湯姆漢克耶！

四天前才剛進電影院看了「捍衛戰士獨行俠」的我，

要不要再瘋狂一點，

為貓王再跑一趟電影院呢？


‘’That’s all right. ‘’ 聽聽看吧：

https://youtu.be/YZe_8u-rGWE

或者聽聽女孩兒們的尖叫聲，

看了就會知道他為什麼這麼紅，

太有舞台魅力了。

‘’Hound Dog‘’ :

https://youtu.be/aNYWl13IWhY

（米雅感想：哈哈哈，是咧唱啥啦～）








《貓王艾維斯不朽的傳奇》（維京國際）

博客來： https://www.books.com.tw/products/0010928158?sloc=main_mb

點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。

張貼者： 於 沒有留言:

2022年5月31日 星期二

2022.6.4 米雅和許智偉在台北國際書展對談


許智偉，你是省話一哥嗎？

3月底疫情還沒爆發的時候，我答應了青林出版公司，

要在台北國際書展和許智偉先生對談他的作品。

沒想到疫情節節升高，我的心也跟著忐忑不已。
「這種狀況下誰會來書展啊？」
我自問了好幾次。

出版社來訊：
「對談講座照常舉行，已經有人報名。」

嗯，好的。已經有人報名。
疫情嚴峻的情況下，不管來一個、兩個或幾個人，
我都會好好準備的。
這是給認真的創作者和報名的讀者朋友最好的回禮。

許智偉的《我的粉蠟筆》，
除了街景的看板和蠟筆盒上那唯一的文字：「48色」，
從頭到尾一個字也沒有。

最新作品《四季》，總共57個字，
我真的算過了，扣掉標點符號，剩下46個字。
46個字畫成一本書，
這是什麼樣的繪本世界？

到時候我一定會問初相見的許智偉：
「你是省話一哥嗎？」

這麼問，當然不是隨便問的啦！
不靠文字敘述帶動作品，
繪畫的圖說能力必然得非常到位，
我翻了又翻、讀了又讀，
一次又一次的感動。

該怎麼說呢？
衷心歡喜台灣出現了許智偉這麼一位插畫家，
這麼一位用少少的話說深情故事的人。
不管是祖孫兩人世界裡那種含蓄、
質樸卻細膩的情感連結，
還是四季更迭中
整條巷子層層疊疊交織在一起的生命故事，
他把文字量壓到最低，
要你直接貼著他的視角進入圖像的世界，
用你自己的語言幫他完成故事。

就這一點來說，我欣賞也佩服他的創作姿態。
能直接讓出這麼大的空間給圖和讀者，
這可不是每個創作者都做得到的事。




關於這兩本書，我有很多話想說，
但是我會忍住，
等到會場再好好的聊。
當然，我不會太聒噪，
一定會想辦法讓省話一哥多吐露一些創作秘辛。





這一場對談，可以現場報名。

如果你剛好來了國際書展，
歡迎你來見見許智偉先生，
來聽聽這兩部經典之作的創作歷程，
還有它們如何感動米雅。
這個星期六晚上，
我們台北國際書展見！

《四季》與《我的粉蠟筆》許智偉創作分享會
時間： 2022.6.4 (六) 19:15-20:15
地點：世貿一館 紅沙龍
主講人：許智偉
與談人：米雅


《我的粉蠟筆》2021年度好書大家讀「最佳少年兒童讀物」

《四季》最新創作

張貼者： 於 沒有留言:

2022年1月31日 星期一

2022米雅的虎年祝福



謝謝大家過去一年的照顧，用這張米雅畫的圖獻上最誠摯的祝福！

虎哩平安大福氣！


「米雅散步道MIYAH WALKER」FB

https://www.facebook.com/profile.php?id=100048796221655




張貼者： 於 沒有留言:

2022年1月1日 星期六

2022米雅的新年祝福

用我的比利的笑臉祝福大家新年快樂！

謝謝你，一直都在。
米雅 一鞠躬


《#比利FUN學巴士成長套書》(三民書局出版)

博客來：

三民書局：


張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)